1 00:02:29,220 --> 00:02:31,220 Zakon Džingis Kana kaže... 2 00:02:31,220 --> 00:02:32,620 U neprijateljskoj zemlji... 3 00:02:32,620 --> 00:02:34,580 Ako ti ponude lek... 4 00:02:35,660 --> 00:02:37,940 Popij ovo onome ko je prvi doneo. 5 00:02:56,480 --> 00:02:58,480 Sigurno ćeš popiti šerbet smrti. 6 00:03:13,700 --> 00:03:14,900 Tetka! 7 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 Ne! 8 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 Sada patnje koje se progone! 9 00:03:29,400 --> 00:03:31,380 Ono što se dešava na kopnu ne može doći ispred mene... 10 00:03:31,820 --> 00:03:34,480 Ne može se popeti uz padinu svojom kandžom. 11 00:03:34,480 --> 00:03:37,080 Šta misliš da si... 12 00:03:37,080 --> 00:03:38,460 Nokti sa nebom. 13 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Pusti Selcan Hatun. 14 00:03:49,200 --> 00:03:50,820 Ubićeš! 15 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Draga, draga... 16 00:04:14,520 --> 00:04:16,260 Rad je pao... 17 00:04:16,540 --> 00:04:18,660 Sad su tvoje riječi uhvaćene. 18 00:04:20,440 --> 00:04:22,440 Hoćemo li čekati Osman-bega? 19 00:04:23,160 --> 00:04:25,760 Moj prelijepi sine, čekamo, ali... 20 00:04:25,760 --> 00:04:27,320 Protivnik ne čeka. 21 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 samac... 22 00:04:30,680 --> 00:04:32,000 Bala Hatun ... 23 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 Gonca Hatun ... 24 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 Biće ovo čudan rat... 25 00:04:36,160 --> 00:04:38,640 Recite nam o šeiku Edebaliju. 26 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 Trebao bi joj reći... 27 00:04:41,040 --> 00:04:43,160 Ako ostanu vlasnici Kayija, onda veteran ... 28 00:04:43,160 --> 00:04:45,160 Ako će biti svedoci. 29 00:04:45,160 --> 00:04:46,940 Ne biste to trebali propustiti. 30 00:04:49,900 --> 00:04:51,180 da vidimo. 31 00:05:14,360 --> 00:05:16,360 Sa mojim saosecanjem... 32 00:05:16,360 --> 00:05:18,300 slomio sam ti oci... 33 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Vidite šta stavljate u moju kćer. 34 00:05:31,180 --> 00:05:31,920 To je dosta! 35 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 Dovoljno je za dalekovod... 36 00:05:34,980 --> 00:05:36,480 Pedigree dog. 37 00:05:44,420 --> 00:05:45,500 Balgay! 38 00:05:46,180 --> 00:05:48,180 Da li razumete ako kažem dovoljno? 39 00:05:50,060 --> 00:05:51,360 Oče! 40 00:05:53,300 --> 00:05:56,380 Moj dan, Bože, pomozi nam. 41 00:06:01,420 --> 00:06:02,960 ostavi mog oca... 42 00:06:03,220 --> 00:06:04,240 Oče! 43 00:06:06,540 --> 00:06:08,540 pastirska glava... 44 00:06:09,620 --> 00:06:12,800 Ako i ti odeš, ko će tjerati koze? 45 00:06:14,580 --> 00:06:16,580 sta se desava? 46 00:06:43,880 --> 00:06:47,100 To je dan kada vraćamo Achisa onima koji to nisu. 47 00:06:48,640 --> 00:06:50,860 Reci mi sve što imam sa ocem. 48 00:06:51,500 --> 00:06:52,400 Možeš li? 49 00:06:52,900 --> 00:06:54,900 Požari ovih svjetova se gase tokom štete. 50 00:06:55,780 --> 00:06:56,840 Ja ću ostati ovdje. 51 00:06:58,900 --> 00:07:00,380 Možete to povjeriti Allahu. 52 00:07:01,540 --> 00:07:02,600 A ti, Gonka. 53 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 Časni neprijatelji... 54 00:08:08,000 --> 00:08:09,340 Ne smije umrijeti kao insekt. 55 00:08:09,880 --> 00:08:10,960 Osman... 56 00:08:11,460 --> 00:08:12,480 Genealogija... 57 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Oguz je rekao da je zasnovano na Khanu... 58 00:08:15,940 --> 00:08:17,940 Han plemići na mongolskoj ceremoniji... 59 00:08:18,660 --> 00:08:21,660 Umotava se u koze i žvače sa konjem... 60 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Ne dozvolite da njihova krv padne na zemlju. 61 00:08:25,940 --> 00:08:27,940 Jinx se računa. 62 00:08:32,520 --> 00:08:34,520 Odnesi to ostalima. 63 00:08:38,120 --> 00:08:39,200 Moj sine! 64 00:08:40,840 --> 00:08:42,380 Drop! 65 00:08:50,840 --> 00:08:52,840 I ja ću im podrezati krila. 66 00:08:54,160 --> 00:08:55,640 Το κεφάλι του Shepherd Dundar επίσης ... 67 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 Da gledam. 68 00:09:21,020 --> 00:09:22,240 sada... 69 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Τι συνέβη με εκείνους που δεν υπακούσαν στη Μογγολία ... 70 00:09:25,880 --> 00:09:27,880 Svi ćete vidjeti. 71 00:09:29,920 --> 00:09:32,820 Pusti me da umrem za mog Gospodara. 72 00:09:32,980 --> 00:09:35,460 Επιτρέψτε μου να πεθάνω με δική μου τιμή. 73 00:09:43,160 --> 00:09:45,160 Gündüz! 74 00:10:06,340 --> 00:10:08,340 Balgay je sada progon koji ste imali! 75 00:10:10,300 --> 00:10:12,300 Hajde momci! 76 00:10:28,640 --> 00:10:29,780 Duše! 77 00:10:38,580 --> 00:10:39,720 vremena... 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,940 Sezona je mučeništva. 79 00:10:44,520 --> 00:10:45,540 vremena... 80 00:10:46,340 --> 00:10:47,840 Vrijeme je za kiyamu. 81 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Alachu Avar. 82 00:12:03,820 --> 00:12:05,680 Reci im u Alpima. 83 00:12:19,560 --> 00:12:21,040 Držite dole. 84 00:12:22,700 --> 00:12:24,700 Imamo li glupog demona u našoj ceremoniji? 85 00:12:41,080 --> 00:12:42,540 Vrijeme je za mučenje! 86 00:12:42,540 --> 00:12:44,220 Alhah Akbar! 87 00:13:21,920 --> 00:13:23,240 Osman mi je bio dovoljan. 88 00:13:23,320 --> 00:13:25,320 Moj Gospodar neće tražiti mudrost... 89 00:13:25,320 --> 00:13:26,980 Hvala ti bože. 90 00:13:52,500 --> 00:13:53,720 Balgay... 91 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 Za pakao Balgaya... 92 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 Dobro došao Osmane. 93 00:13:58,760 --> 00:14:00,760 Došao sam da očistim Turke. 94 00:14:04,340 --> 00:14:06,340 Ti i tvoji vojnici... 95 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 Kažete zaustavite tužilaštvo. 96 00:14:11,680 --> 00:14:12,860 gledam u tebe... 97 00:14:13,080 --> 00:14:15,080 Znaš li šta ja vidim? 98 00:14:16,840 --> 00:14:18,840 Isječen sa mojom opkladom... 99 00:14:19,180 --> 00:14:21,400 Leš posvećen vranama. 100 00:14:22,440 --> 00:14:24,520 Vidiš sebe u ogledalu, Balgay. 101 00:14:27,580 --> 00:14:29,580 Dao sam ti Sančak bega. 102 00:14:30,220 --> 00:14:31,600 On je odbio. 103 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Rekao sam da ću ti dati smrt... 104 00:14:39,220 --> 00:14:41,540 Riječ je jednom izašla iz Balgayovih usta. 105 00:14:42,280 --> 00:14:44,740 Ne vraćam se na svoju riječ, Osman Bey. 106 00:14:45,280 --> 00:14:47,780 Sada si mrtav čovek. 107 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 Da vas ne bi služili ovde... 108 00:14:56,140 --> 00:14:58,300 Došao sam da dam moć Džona Kana. 109 00:15:19,120 --> 00:15:20,540 Ime Džingis Kana... 110 00:15:20,600 --> 00:15:22,600 Neka ti srce zatreperi. 111 00:15:22,600 --> 00:15:24,540 O čemu biste mogli razgovarati? 112 00:15:26,500 --> 00:15:27,940 Šta me sad slušaš... 113 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Ili tama. 114 00:15:37,700 --> 00:15:41,520 Imam blago koje nijedan mongolski komandant ne može poreći. 115 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 Džingis Kan bi mogao... 116 00:15:54,820 --> 00:15:57,100 Dok moji plemići lutaju mojom krvlju... 117 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Šta putuje na vašem jeziku? 118 00:15:59,980 --> 00:16:01,520 Jiggis Khan kaže... 119 00:16:02,680 --> 00:16:03,860 Uz njenu saglasnost... 120 00:16:04,300 --> 00:16:07,180 Slušajte svog neprijatelja hrabro. 121 00:16:08,480 --> 00:16:09,660 slušaj... 122 00:16:10,900 --> 00:16:14,280 Neka hrabri ekran ima moć da odgovori hrabrošću. 123 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Ili... 124 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Zar se ne usuđuješ, Blangy? 125 00:16:59,940 --> 00:17:01,460 komandant Balgay... 126 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 Glasnici su došli iz Konye. 127 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Ovo su glasnici koje je poslao Geyhatu. 128 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 Donijeli smo vijesti iz Geyhatua, Balgay. 129 00:18:19,900 --> 00:18:21,420 Geyhatu te želi. 130 00:18:22,320 --> 00:18:25,100 Traži od mene da pošaljem tebe i tvoje alpiniste u Koniju. 131 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Kako Koca Geyhatu zna? 132 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 Šta radiš Osmane? 133 00:18:40,120 --> 00:18:42,320 Geyhatu cijeni moje blago. 134 00:18:43,380 --> 00:18:45,380 Koliko dugo sam čekala da dođe po mene? 135 00:18:48,500 --> 00:18:50,120 Šta je ovo blago? 136 00:19:58,560 --> 00:20:00,400 Šta radiš Osmane? 137 00:20:00,400 --> 00:20:02,340 Govori, umukni! 138 00:20:03,700 --> 00:20:05,260 Osman nije ostao praznih ruku. 139 00:20:10,260 --> 00:20:12,400 Vojnici smanjuju vaše napore. 140 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Tonga, Kankutai ... 141 00:20:29,900 --> 00:20:31,640 Zaustavite pogubljenja. 142 00:20:32,260 --> 00:20:34,760 Zarobljeni zatvorenici su uprava Geyhatua. 143 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 pusti sad... 144 00:21:11,820 --> 00:21:14,080 Osman nam je pokvario sve planove. 145 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Živio je Alişay u Balgayu. 146 00:21:16,300 --> 00:21:18,260 Ubij Niasmettina. 147 00:21:19,100 --> 00:21:20,500 Sada Balgay. 148 00:21:21,560 --> 00:21:22,740 Mongoli. 149 00:21:25,100 --> 00:21:26,460 Sa neprijatnim mirisima. 150 00:21:27,840 --> 00:21:29,840 Došli su sa svojom pohlepom. 151 00:21:29,840 --> 00:21:31,360 mongolska vatra... 152 00:21:31,580 --> 00:21:33,760 Također se grije iz daljine do grijanja ... 153 00:21:34,440 --> 00:21:36,440 Ako se približiš, izgoreće... 154 00:21:36,500 --> 00:21:37,920 Ona peva moju ćerku. 155 00:21:37,920 --> 00:21:39,280 Prokletstvo. 156 00:21:40,400 --> 00:21:43,980 Nemamo druge nade osim stepe koja se zove Balgay. 157 00:21:46,700 --> 00:21:48,980 Morao sam da poljubim tu prljavu ruku. 158 00:21:50,860 --> 00:21:52,860 Dok mislim, muka mi je. 159 00:21:53,320 --> 00:21:55,320 Balgey je potpuni problem... 160 00:21:55,700 --> 00:21:58,820 Stvorenje koje ne čuje, ne čuje. 161 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 Ali to nije naša posljednja nada. 162 00:22:04,360 --> 00:22:06,360 Možda postoji drugi način spasenja. 163 00:22:09,860 --> 00:22:10,920 Salvador. 164 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Možemo li vjerovati Salvadoru, gospodine? 165 00:22:18,700 --> 00:22:20,180 Može igrati binarno. 166 00:22:20,180 --> 00:22:22,080 Ne možemo znati bez isprobavanja Mudrosti. 167 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Pokušaćemo, a Salvador... 168 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 Obojica Mongola. 169 00:22:28,060 --> 00:22:30,060 Najbolja osoba zna... 170 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Njegov partner u zločinu je princeza. 171 00:22:33,580 --> 00:22:35,580 Poznajem Mongole. 172 00:22:36,700 --> 00:22:39,780 Upoznat ćemo ih sa Istanbulom. 173 00:22:41,080 --> 00:22:43,080 Dovoljno su jaki da uzmu ako žele. 174 00:22:43,820 --> 00:22:44,940 pa... 175 00:22:45,480 --> 00:22:47,480 Budi kraljica. 176 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 I jednog dana ćeš pogledati... 177 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 Vaš mongolski muž je mrtav. 178 00:23:02,540 --> 00:23:04,540 Pođi sa mnom, Osman Bey. 179 00:23:09,820 --> 00:23:10,940 Hajde da razgovaramo unutra. 180 00:23:36,980 --> 00:23:38,980 Hajde, Dundar Bey. 181 00:23:56,240 --> 00:23:57,840 Šta kažeš na Osmana? 182 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 Koja je moć Džingis-kana? 183 00:24:00,400 --> 00:24:03,060 Ovaj pritisak je siguran da više niko neće izgubiti krv. 184 00:24:10,300 --> 00:24:11,740 Veruj mi. 185 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 Poštujte Turke protiv Balgaya. 186 00:25:43,500 --> 00:25:44,920 Voleo bih da znam šta ima da kaže. 187 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 Nisam došao ovamo uzalud, Blanga. 188 00:26:07,240 --> 00:26:09,720 Pazi na one koji ti izlaze iz usta. 189 00:26:09,720 --> 00:26:11,420 Prekini to. 190 00:26:11,420 --> 00:26:13,140 Čujem te, ti govoriš. 191 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Ne primam naređenja iz Mongolije. 192 00:26:21,460 --> 00:26:22,440 Emma... 193 00:26:24,080 --> 00:26:25,320 Ima li katastrofe? 194 00:26:28,360 --> 00:26:29,740 Ustao si, sine. 195 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Ovo je bodež koji držim u ruci... 196 00:27:05,600 --> 00:27:06,680 U tvojoj ruci... 197 00:27:07,840 --> 00:27:10,060 Bodež koji štiti zakone Džona Hana... 198 00:27:38,380 --> 00:27:40,140 Ne znaš. 199 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 Moja žena je puhala kao vjetar i udavila Balgaya. 200 00:27:50,640 --> 00:27:51,700 jednom davno... 201 00:27:52,220 --> 00:27:54,220 Uhvatili su me u ruke... 202 00:27:55,700 --> 00:27:57,080 Moj Ertuğrul Bey... 203 00:27:57,080 --> 00:27:58,860 Došao mi je kao Hızır. 204 00:28:01,700 --> 00:28:02,620 braćo... 205 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 Njima zemlja... 206 00:28:06,900 --> 00:28:08,480 Mi ćemo se ograničiti. 207 00:28:13,440 --> 00:28:16,460 Ovoga puta situacija nije ista hrabra. 208 00:28:18,140 --> 00:28:20,380 Ove oči su videle mnoge Mongole. 209 00:28:21,260 --> 00:28:22,700 Ali Balgay... 210 00:28:22,760 --> 00:28:24,760 Drugačiji od svih... 211 00:28:24,880 --> 00:28:26,880 Sve je orijentisano... 212 00:28:29,860 --> 00:28:33,020 A ti, da ga ograničiš na njega... 213 00:28:33,260 --> 00:28:35,260 Da ga pobedim... 214 00:28:35,660 --> 00:28:37,660 Trebate instalirati razne igre. 215 00:28:41,380 --> 00:28:42,980 hajdemo odavde... 216 00:28:44,960 --> 00:28:46,420 Taj Samsa Bey... 217 00:28:46,640 --> 00:28:49,060 Lovi ovog mongolskog moljca kao jarebicu... 218 00:28:49,120 --> 00:28:51,900 Ako ga ne sahrani živog, neka bude svetac. 219 00:29:06,520 --> 00:29:08,120 Gdje si ovo našao? 220 00:29:10,660 --> 00:29:11,900 komandant Balgay... 221 00:29:12,800 --> 00:29:14,600 Osman laže. 222 00:29:15,240 --> 00:29:17,820 Sretni bodež Džingis-kana ne može biti u rukama Turčina. 223 00:29:23,840 --> 00:29:25,180 Balgay... 224 00:29:26,420 --> 00:29:28,420 Niste dobro obučili svoje vojnike... 225 00:29:29,800 --> 00:29:31,220 Oni odlučuju pred vama. 226 00:29:36,040 --> 00:29:37,180 Ako ovo... 227 00:29:38,520 --> 00:29:39,960 Ako ti je cela vojska ovakva... 228 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Konstantin sanja. 229 00:30:44,180 --> 00:30:46,000 Napisao je... 230 00:30:49,060 --> 00:30:51,060 Zakoni Džingis-kana su u mojim rukama. 231 00:30:59,580 --> 00:31:00,980 Veliki Džingis Kan... 232 00:31:01,740 --> 00:31:03,740 Izgubljeni zakoni u vašim rukama? 233 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 Čuješ li šta govoriš? 234 00:31:15,260 --> 00:31:16,400 Gdje je to? 235 00:31:16,400 --> 00:31:17,860 Daj mi ga odmah. 236 00:31:17,900 --> 00:31:19,900 Prvo ispuni moje uslove. 237 00:31:19,900 --> 00:31:21,600 Reci to sada. 238 00:31:23,360 --> 00:31:24,600 Oslobodićeš moje Alpe. 239 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 Uzet ćeš moju mast i ostaviti je. 240 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 Vratićete blago koje ste nam uzeli. 241 00:31:36,280 --> 00:31:37,360 Ovo smo postavili kao igru… 242 00:31:37,580 --> 00:31:39,740 Vi ćete potvrditi obećanjem pred gospodom. 243 00:31:54,380 --> 00:31:55,760 tu sam... 244 00:31:58,460 --> 00:32:01,580 Došao sam da oduzmem živote onih koji su se pobunili protiv mene. 245 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Ako je to što kažeš laž... 246 00:32:10,180 --> 00:32:11,420 danas... 247 00:32:11,560 --> 00:32:13,560 Sa svom svojom vojskom... 248 00:32:14,340 --> 00:32:16,340 Ja perem kayı obası. 249 00:32:17,760 --> 00:32:19,080 Znaj to. 250 00:32:28,620 --> 00:32:30,040 Opterećenje skale distribucije... 251 00:32:31,160 --> 00:32:32,860 Hajde da prekinemo lance veza. 252 00:32:34,640 --> 00:32:36,640 Otvorite vrata. 253 00:33:35,420 --> 00:33:36,760 Osman će... 254 00:33:37,780 --> 00:33:39,780 Ne možete vjerovati Balgayevoj procjeni... 255 00:33:41,120 --> 00:33:43,120 Neophodno je biti oprezan. 256 00:33:43,360 --> 00:33:45,360 Balgay ne može pobijediti ni Osman Beya. 257 00:33:45,720 --> 00:33:48,220 Malo kasnije, vrane ruše za cenk. 258 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 Ovaj put, vatra koja gori je velika, gospodine. 259 00:33:51,700 --> 00:33:53,220 Da dođe pakao... 260 00:33:53,380 --> 00:33:55,380 Goli smo grudi, evellallah. 261 00:33:56,820 --> 00:33:58,220 Sve dok verujemo. 262 00:33:59,180 --> 00:34:01,420 Hoću, naravno, moj zgodni sin. 263 00:34:01,900 --> 00:34:03,420 Naravno da ćemo se isključiti. 264 00:34:07,980 --> 00:34:09,980 Nebesko poverenje koje si doneo... 265 00:34:10,980 --> 00:34:12,980 Njegov veliki moral... 266 00:34:13,040 --> 00:34:15,040 Atam Cengiz na nebu... 267 00:34:15,100 --> 00:34:17,540 Približio ju je svojoj duši. 268 00:34:23,840 --> 00:34:25,540 Rekli ste gospodo... 269 00:34:25,540 --> 00:34:26,760 Sada je ovdje. 270 00:34:27,280 --> 00:34:28,740 šta ćeš reći? 271 00:34:30,320 --> 00:34:31,340 nas... 272 00:34:32,659 --> 00:34:34,039 Sa Oba Töreom... 273 00:34:35,600 --> 00:34:37,060 Töre se igra sa igrom. 274 00:34:38,020 --> 00:34:38,880 Međutim... 275 00:34:40,340 --> 00:34:41,620 Igra ne počinje tako. 276 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 Kad kažeš budi... 277 00:35:05,340 --> 00:35:07,740 Ispunjavajući naša srca svjetlošću vjere... 278 00:35:09,120 --> 00:35:11,400 Sa 99 Allahovih imena. 279 00:35:16,860 --> 00:35:18,500 Poštovani Kayı... 280 00:35:18,940 --> 00:35:20,160 imam... 281 00:35:20,920 --> 00:35:22,920 Balgay je takođe visoko ocenio... 282 00:35:23,620 --> 00:35:25,200 Postoje Džingisovi zakoni. 283 00:35:26,420 --> 00:35:29,640 Ovi zakoni su veoma važni za mongolskog komandanta. 284 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Zašto hvatati ovo blago... 285 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 Mongoli prate toliko godina. 286 00:35:38,960 --> 00:35:41,340 Sada je u mojim rukama. 287 00:35:47,360 --> 00:35:49,360 U zamenu za sprovođenje ovih zakona... 288 00:35:49,980 --> 00:35:51,980 Balgay će ostaviti njih dvoje. 289 00:35:57,600 --> 00:35:59,220 To će osloboditi naše Alpe. 290 00:36:00,400 --> 00:36:01,520 htela sam... 291 00:36:02,180 --> 00:36:03,340 U prisustvu Toyuna... 292 00:36:03,560 --> 00:36:05,560 Dozvolite nam da vam obećamo mir. 293 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Hvala. 294 00:36:32,020 --> 00:36:33,400 Atam Cengiz... 295 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 Dok samo... 296 00:36:45,820 --> 00:36:48,600 Kad ne, pazi na riječ. 297 00:36:50,780 --> 00:36:52,040 Imao je naređenje. 298 00:36:55,380 --> 00:36:56,520 Ja sam Balgay. 299 00:36:57,640 --> 00:36:59,000 Dao sam to obećanje. 300 00:37:00,460 --> 00:37:02,600 Ako Osman održi reč... 301 00:37:05,480 --> 00:37:08,400 Kunem se da ćeš uraditi kako kažeš. 302 00:37:21,860 --> 00:37:24,460 Ako postoji igra u igri... 303 00:37:27,780 --> 00:37:28,980 znaš... 304 00:37:30,300 --> 00:37:31,660 Pritisnite ga... 305 00:37:31,840 --> 00:37:34,020 Čak sam stavio i tvoje ovce. 306 00:37:35,320 --> 00:37:36,500 U kolevci... 307 00:37:37,160 --> 00:37:39,600 Još moram da oživim tvoju bebu. 308 00:37:41,160 --> 00:37:42,260 onda... 309 00:37:44,860 --> 00:37:46,420 Na meni je da održim svoju riječ. 310 00:38:25,880 --> 00:38:26,800 On sam... 311 00:38:27,820 --> 00:38:29,280 Osman je opasan... 312 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 Čak i ako je gužva okolo... 313 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 On je kao vuk samotnjak. 314 00:38:35,640 --> 00:38:37,240 Istina je da je sam. 315 00:38:37,660 --> 00:38:40,020 Svi Alpi su u rukama Mongola. 316 00:38:40,180 --> 00:38:42,180 Kao moji vojnici... 317 00:38:42,180 --> 00:38:43,660 Kao u njegovim rukama. 318 00:38:47,100 --> 00:38:51,080 Pusti me da saznam šta radi. 319 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 Možda laži. 320 00:39:02,620 --> 00:39:05,640 Možda se opet trkaš s nama sa Osmanom. 321 00:39:11,180 --> 00:39:12,400 Salvador ... 322 00:39:14,060 --> 00:39:17,220 Čovjek može izbjeći smrt mnogo puta. 323 00:39:18,500 --> 00:39:21,260 Ali niko ne može zauvek pobeći. 324 00:39:25,120 --> 00:39:26,720 Razumijete me 325 00:39:43,640 --> 00:39:44,600 Da, gospodine. 326 00:39:47,020 --> 00:39:48,340 vjeruj mi... 327 00:39:48,340 --> 00:39:50,260 Biću vam od velike pomoći u ovom ratu. 328 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 Ostavite Osmana na dlanu... 329 00:39:54,280 --> 00:39:57,060 Zaklela sam se da neću umreti a da sebi ne oprostim. 330 00:40:03,280 --> 00:40:05,280 Ako pogresite... 331 00:40:08,360 --> 00:40:11,140 Hodam duboko živ. 332 00:40:24,100 --> 00:40:25,280 Osman će... 333 00:40:25,680 --> 00:40:26,860 Osman će... 334 00:40:26,860 --> 00:40:28,800 Šta je rekao Valgas? 335 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Ja sam Bamsy Bey koji će održati svoju riječ. 336 00:40:31,600 --> 00:40:32,740 Ne brini. 337 00:40:32,740 --> 00:40:34,420 To će ostaviti našu gojaznost. 338 00:40:35,060 --> 00:40:36,420 On će osloboditi Alpe. 339 00:40:36,460 --> 00:40:38,460 To je dobar Osman. 340 00:40:38,460 --> 00:40:40,440 Odakle dolazi Džingis-kan zakon? 341 00:40:40,540 --> 00:40:42,540 Ko ti je to dao, Osmane? 342 00:40:47,400 --> 00:40:48,820 Moja tajna je Bamsı Bey. 343 00:40:51,460 --> 00:40:52,760 Ne mogu reći više. 344 00:40:53,260 --> 00:40:54,740 Sin. 345 00:40:56,860 --> 00:40:59,560 Da li partner krije put od partnera? 346 00:41:05,020 --> 00:41:07,660 Postoje načini na koje partner također ne može otići, Bamsı Bey. 347 00:41:10,280 --> 00:41:11,460 Osman će... 348 00:41:12,100 --> 00:41:14,440 Nije bilo načina da se dođe do ove zemlje... 349 00:41:15,340 --> 00:41:18,600 Krvlju i dušom smo otvorili puteve na koje smo ušli. 350 00:41:20,600 --> 00:41:23,680 Osmane, ova situacija će me šokirati. 351 00:41:23,840 --> 00:41:26,660 Šta je za mene ovaj posao? 352 00:41:30,200 --> 00:41:32,260 Ne dolazi kod mene, Bamsı Bey. 353 00:41:32,680 --> 00:41:34,080 Osmane! 354 00:41:35,240 --> 00:41:37,240 Ne pretpostavljajte Bamsı Beya. 355 00:41:38,760 --> 00:41:40,040 Ne mogu reći više. 356 00:41:55,600 --> 00:41:58,040 Takvo drugarstvo nismo vidjeli. 357 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 Da li put kojim hodamo nije put... 358 00:42:06,240 --> 00:42:08,240 Ili vam možemo reći... 359 00:42:08,660 --> 00:42:10,660 Nismo je mogli snimiti. 360 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 Zakoni starešine Yiannis Khan-a... 361 00:42:25,460 --> 00:42:27,700 Razlog za Osmana je očigledan Balgay. 362 00:42:28,880 --> 00:42:30,860 šta je zakon... 363 00:42:31,140 --> 00:42:33,140 Power se nalazi u mjestu Cerkutay. 364 00:42:34,860 --> 00:42:37,280 Niko ne može stajati pred njim. 365 00:42:38,820 --> 00:42:40,820 Ako Osman donese zakone... 366 00:42:41,840 --> 00:42:43,840 Na ovoj zemlji moć... 367 00:42:43,840 --> 00:42:45,820 Vi ćete biti na vlasti. 368 00:42:51,020 --> 00:42:52,060 Pitanje... 369 00:42:53,020 --> 00:42:55,020 ja to ne razumijem... 370 00:42:56,680 --> 00:42:57,920 Osman... 371 00:42:59,060 --> 00:43:02,160 Ovaj bodež štiti zakone Jovana Velikog Kana... 372 00:43:04,440 --> 00:43:05,820 Kako ga je pronašao? 373 00:43:08,260 --> 00:43:10,260 Kako Geyhatu to može znati? 374 00:43:12,420 --> 00:43:13,720 Osman... 375 00:43:14,220 --> 00:43:16,520 Nisam reagovao tamo gde si ga našao... 376 00:43:17,560 --> 00:43:19,560 Misliš da psujem. 377 00:43:21,140 --> 00:43:22,240 Prije ... 378 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Dozvolite mi da preuzmem vlast u jednoj ruci. 379 00:43:25,100 --> 00:43:27,400 Saznaću njegovu sudbinu kada dođe vrijeme. 380 00:43:28,220 --> 00:43:29,940 Ako Osman donese zakone... 381 00:43:32,160 --> 00:43:33,660 Will you give it to Geyhatu? 382 00:43:36,060 --> 00:43:37,320 Ako može da izdrži... 383 00:43:37,920 --> 00:43:39,920 Prihodi uzimaju svoj danak. 384 00:43:43,260 --> 00:43:44,580 To the Mongolian Khanate ... 385 00:43:45,460 --> 00:43:47,460 I will take him personally. 386 00:43:49,920 --> 00:43:51,280 Balgey je sada... 387 00:43:51,820 --> 00:43:54,540 Doći će na svoje pravo mjesto u Mongolskom kanatu. 388 00:44:13,500 --> 00:44:14,960 Kakva je situacija? 389 00:44:16,440 --> 00:44:17,860 Balgay je uhvatio mamac. 390 00:44:19,000 --> 00:44:20,160 Iznad mene. 391 00:44:21,460 --> 00:44:22,480 onda... 392 00:44:22,480 --> 00:44:24,380 Hajde, Osmane. 393 00:44:25,380 --> 00:44:27,380 Dem is also your metaphor. 394 00:44:45,700 --> 00:44:47,700 Then next to the mountains ... 395 00:44:48,380 --> 00:44:50,380 Neka godišnja doba prođu. 396 00:44:58,880 --> 00:45:00,880 Za Osmana u Destiny... 397 00:45:00,880 --> 00:45:02,440 Molio se. 398 00:45:03,380 --> 00:45:05,380 Otišao sam, Jochre. 399 00:45:07,360 --> 00:45:09,360 For the sake of his son... 400 00:45:10,640 --> 00:45:13,780 You hope to have a headscarf from Osman. 401 00:45:14,120 --> 00:45:15,700 ni od koga... 402 00:45:15,900 --> 00:45:17,900 Nemamo nade, Medet. 403 00:45:19,960 --> 00:45:23,940 Misliš da ću pojesti svog Batura na tom Balgay psu. 404 00:45:24,720 --> 00:45:26,960 Ako treba, bacicu te pred tebe... 405 00:45:27,700 --> 00:45:29,300 I don't make my son eat it. 406 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Let your ear hear from your mouth... 407 00:45:32,240 --> 00:45:33,880 Nemoj me izluđivati! 408 00:45:34,500 --> 00:45:36,500 I am worried about my child, Dundar Bey. 409 00:45:38,020 --> 00:45:40,540 Hopefully Osman will find a solution. 410 00:45:40,820 --> 00:45:42,820 Ali ako pronađe... 411 00:45:43,040 --> 00:45:45,040 Onda me ostavi... 412 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Obojica će ga dovesti. 413 00:45:48,880 --> 00:45:50,380 Pričaćeš sa mnom... 414 00:45:50,760 --> 00:45:52,760 Razmislite šta ćete smisliti tog dana. 415 00:45:54,880 --> 00:45:56,420 U debelom hrastu... 416 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Ja ću imati posljednju riječ. 417 00:45:59,180 --> 00:46:01,180 Osman to jako dobro zna. 418 00:46:03,940 --> 00:46:05,940 Osman je vezao čvor... 419 00:46:06,820 --> 00:46:09,220 Elbet će to sam riješiti. 420 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 Igra, bejlik... 421 00:46:13,240 --> 00:46:14,400 To nije Ball posao. 422 00:46:17,860 --> 00:46:19,420 Nije tako visoka. 423 00:46:30,640 --> 00:46:32,640 Toliko su te mučili. 424 00:46:34,040 --> 00:46:35,160 Oni mogu. 425 00:46:35,560 --> 00:46:37,560 Jesu, ali Osman beg je to zaslužio. 426 00:46:38,280 --> 00:46:40,680 Je li lako biti tako Sidik? 427 00:46:44,560 --> 00:46:45,880 ti kazes... 428 00:46:45,880 --> 00:46:47,320 Kakva je situacija? 429 00:46:47,780 --> 00:46:49,780 Ubedio sam Đanisa i Sofiju... 430 00:46:50,740 --> 00:46:53,260 Poslan sam da prikupim informacije o vama. 431 00:46:54,700 --> 00:46:56,700 Onda ćemo im dati ono što žele. 432 00:46:57,040 --> 00:46:59,760 Daćemo im više poverenja u vas. 433 00:47:00,720 --> 00:47:02,100 Šta želiš da kažem? 434 00:47:03,120 --> 00:47:06,940 Reci im da ću spasiti obou od pošasti Balgaya. 435 00:47:07,640 --> 00:47:09,640 Pitat će kako to učiniti. 436 00:47:10,720 --> 00:47:13,140 Imam nešto da probudi Balgayev apetit. 437 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 Zakoni Yannis Khana. 438 00:47:19,020 --> 00:47:20,320 Znajući ovo... 439 00:47:21,060 --> 00:47:22,660 Oni će se brinuti. 440 00:47:22,660 --> 00:47:24,480 Uzbuđena lisica je brzo upala u zamku. 441 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 Dođi. 442 00:47:27,460 --> 00:47:29,460 Shvatite ono što kažem doslovno. 443 00:48:16,100 --> 00:48:19,320 Ne biste mogli da se nosite sa obveznicama privatnih lica... 444 00:48:19,320 --> 00:48:21,180 Da li sada pokušavate da pravite žene? 445 00:48:22,720 --> 00:48:24,100 Neslavno! 446 00:48:35,340 --> 00:48:37,340 Pogledaj me, mongolski pas. 447 00:48:38,460 --> 00:48:39,800 sta se desilo? 448 00:48:40,380 --> 00:48:42,080 Jeste li planirali letjeti? 449 00:48:47,100 --> 00:48:49,420 Kad je Osman-beg došao, svi su se začudili tvojim jezikom. 450 00:48:59,180 --> 00:49:01,180 Ne žurite se tako... 451 00:49:01,660 --> 00:49:03,660 Bit će vaš red na sve vas. 452 00:49:05,120 --> 00:49:06,560 Svi vi. 453 00:49:10,480 --> 00:49:12,020 đavolji sin... 454 00:49:12,660 --> 00:49:14,080 Sačekajte Basin. 455 00:49:14,480 --> 00:49:16,480 Ugušiću te rukama. 456 00:49:17,840 --> 00:49:20,320 Ako ti ne uzmem meso od kostiju... 457 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Ni meni ne bi trebalo reći. 458 00:49:38,560 --> 00:49:42,420 Kosi uzorak očiju nije ukošen... 459 00:49:42,900 --> 00:49:44,900 Ako kažem da se završava sa zemlje... 460 00:49:45,360 --> 00:49:46,800 Ti uopće nisi. 461 00:49:47,420 --> 00:49:50,220 Šta ti je Mongol uradio? 462 00:49:50,460 --> 00:49:51,920 Postao je tvoj pas. 463 00:49:57,660 --> 00:49:59,080 Razumijem. 464 00:50:03,060 --> 00:50:04,540 Ti si mankurt. 465 00:50:07,140 --> 00:50:09,140 Mankurt. 466 00:50:09,280 --> 00:50:11,280 Šta si mi rekao? 467 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Ponovi Ersen. 468 00:50:14,620 --> 00:50:15,880 Reci mi! 469 00:50:15,880 --> 00:50:17,280 rekao sam... 470 00:50:17,840 --> 00:50:20,440 Ako ti ne uzmem meso od kostiju... 471 00:50:21,360 --> 00:50:23,760 Mankurt ako me zovu Konur. 472 00:50:27,060 --> 00:50:29,060 Uzmi ga! 473 00:50:47,840 --> 00:50:48,860 Mongolski gnoj! 474 00:51:29,480 --> 00:51:30,660 Genetski pas! 475 00:52:00,740 --> 00:52:02,060 Dođi u Göktuğ, sine. 476 00:52:14,340 --> 00:52:16,340 Mama, vidi, ja imam isto. 477 00:52:17,340 --> 00:52:18,640 Naravno, sine. 478 00:52:18,880 --> 00:52:21,340 Imamo sve privatne. 479 00:52:43,920 --> 00:52:45,920 Oče. 480 00:52:46,260 --> 00:52:48,260 Konur, Göktuğ... 481 00:53:35,880 --> 00:53:37,880 Dokazaću da ću te nasmijati. 482 00:53:40,080 --> 00:53:42,520 Ne očekujte da će vas Osman beg spasiti. 483 00:53:43,180 --> 00:53:45,180 Mi smo prilično... 484 00:53:45,180 --> 00:53:46,960 Ovaj svijet će vam biti zabranjen. 485 00:53:56,880 --> 00:53:58,100 Pass! 486 00:54:04,840 --> 00:54:08,560 Balgey je njegova komanda, i on će doživjeti da obavijesti. 487 00:54:32,460 --> 00:54:33,580 Prođite. 488 00:54:53,080 --> 00:54:54,120 zdravo 489 00:54:54,120 --> 00:54:55,440 I zdravo. 490 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 Pošto je došao bez povreda... 491 00:55:00,880 --> 00:55:02,320 Balgay the ... 492 00:55:02,540 --> 00:55:05,480 Jasno je da gori ambicija moći. 493 00:55:11,120 --> 00:55:12,360 Sad stižemo... 494 00:55:12,720 --> 00:55:14,720 Moja braća koja čekaju smrt... 495 00:55:15,960 --> 00:55:17,140 Selcanova majka... 496 00:55:18,160 --> 00:55:20,280 Ja ću spasiti Oba od Balgayovog progona. 497 00:55:21,280 --> 00:55:22,820 Zatim, uz Allahovu dozvolu... 498 00:55:23,660 --> 00:55:25,860 Tada će početi naš prvi veliki rat. 499 00:55:30,960 --> 00:55:32,340 Ja ću Bismillahirahmanirah. 500 00:55:37,280 --> 00:55:38,860 Sakrio sam je kao svoje oči. 501 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 Neka je Allah zadovoljan, šeiku. 502 00:55:54,140 --> 00:55:56,140 Ovo ti je prvi meč protiv Mongolije. 503 00:55:57,940 --> 00:55:59,680 Prvih nekoliko bitaka je teško. 504 00:56:00,060 --> 00:56:01,700 Veoma je teško. 505 00:56:03,200 --> 00:56:04,480 gospodine... 506 00:56:04,940 --> 00:56:06,400 Sa svojim saputnicima... 507 00:56:06,580 --> 00:56:08,580 Kada je njegova prva bitka otišla na Badr... 508 00:56:08,720 --> 00:56:10,720 Mnogobošci sa svojom bahatošću... 509 00:56:11,420 --> 00:56:13,420 Kutlu potcenjuje vojsku... 510 00:56:15,760 --> 00:56:17,760 Dali su sve od sebe. 511 00:56:18,800 --> 00:56:20,180 pa... 512 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 Podcijenili su muslimane. 513 00:56:24,040 --> 00:56:25,000 Međutim... 514 00:56:26,780 --> 00:56:30,180 Naš učitelj je uvek bio budan... 515 00:56:33,580 --> 00:56:35,580 Naš Poslanik... 516 00:56:37,360 --> 00:56:39,940 U bunarima gdje je bitka kod Badra 517 00:56:40,480 --> 00:56:42,480 Dolazeći kod mnogobošca... 518 00:56:43,740 --> 00:56:46,540 Zatvorite bunare jedan po jedan. 519 00:56:49,580 --> 00:56:50,980 Na ovoj pustinjskoj vrućini... 520 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 Napravio je poteze da nadoknadi svoju slabost. 521 00:56:56,960 --> 00:56:59,680 Nakon završetka svih priprema... 522 00:57:01,200 --> 00:57:03,400 Otvorio je ruku i dao je... 523 00:57:07,020 --> 00:57:08,560 Prorok milosti... 524 00:57:09,680 --> 00:57:12,160 On je dao svoju vojsku svome Gospodaru. 525 00:57:16,880 --> 00:57:19,600 I Gospod mi je odgovorio... 526 00:57:21,700 --> 00:57:22,940 moj gospodaru... 527 00:57:23,640 --> 00:57:26,260 Ali kaže tokom imrana da... 528 00:57:28,160 --> 00:57:30,160 „Naravno, Bedir si ti… 529 00:57:30,920 --> 00:57:32,640 Dok slab... 530 00:57:33,560 --> 00:57:35,560 Allah ti pomogao... 531 00:57:36,400 --> 00:57:37,920 I dao je pobedu. 532 00:57:44,180 --> 00:57:47,300 Živite po Allahovim naredbama... 533 00:57:49,600 --> 00:57:51,600 Hvala Bogu. " 534 00:58:02,520 --> 00:58:05,280 Nadam se da će nas naš Gospodin podržati u društvu anđela. 535 00:58:06,720 --> 00:58:08,200 Ostvarujemo i pobjedu. 536 00:58:15,580 --> 00:58:17,580 Ovo je u tvojim rukama, Osmane. 537 00:58:19,760 --> 00:58:21,000 Kako je moj šeik? 538 00:58:23,320 --> 00:58:26,300 Nećete izgubiti poštenje i bogohuljenje. 539 00:58:27,300 --> 00:58:29,900 Svoj posao ćete raditi s ljubavlju. 540 00:58:31,760 --> 00:58:32,920 jer... 541 00:58:33,420 --> 00:58:35,980 Rad bez ljubavi bio bi besplodan. 542 00:58:41,740 --> 00:58:43,040 Ali ova ljubav... 543 00:58:43,760 --> 00:58:46,900 To ne bi trebala biti samo ljubav prema Leyli. 544 00:58:51,960 --> 00:58:53,220 gospodine... 545 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Za ljubav Gospodnju... 546 00:58:56,540 --> 00:58:58,540 Taif je također kamenovan. 547 00:59:00,300 --> 00:59:02,520 Nije se klanjao tlačiteljima. 548 00:59:03,880 --> 00:59:06,420 Neprijatelji ti nisu mogli uplašiti oči. 549 00:59:10,420 --> 00:59:11,940 Prilikom postavljanja stola... 550 00:59:13,020 --> 00:59:14,400 Dok ga tresete... 551 00:59:15,220 --> 00:59:17,220 Igra je takođe govorila... 552 00:59:17,680 --> 00:59:19,680 Dok slušam probleme... 553 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 Ne smijete izgubiti svoju ljubav... 554 00:59:24,680 --> 00:59:26,820 Ako izgubis svoju ljubav... 555 00:59:28,220 --> 00:59:30,540 Vaša svijest prvo počinje... 556 00:59:32,220 --> 00:59:34,220 Sotona putuje sa svojim egom... 557 00:59:34,480 --> 00:59:36,480 I to će vas porobiti sebi. 558 00:59:37,860 --> 00:59:40,180 Sin ljubavi sa svojim umom. 559 00:59:42,320 --> 00:59:43,440 pa... 560 00:59:44,180 --> 00:59:48,240 Neka se tamni oblaci rašire nad islamom. 561 00:59:50,500 --> 00:59:52,160 Neka se završi. 562 00:59:52,700 --> 00:59:54,700 Neka pravda bude zadovoljena 563 00:59:58,120 --> 00:59:59,440 Groznica vaskrsenja... 564 00:59:59,920 --> 01:00:01,460 Pustite ga ponovo. 565 01:00:06,220 --> 01:00:07,660 Allah, šeik. 566 01:00:09,520 --> 01:00:11,040 Okružio sam žar. 567 01:00:11,940 --> 01:00:13,940 Boriću se do kraja. 568 01:00:15,680 --> 01:00:16,840 hajde... 569 01:00:17,220 --> 01:00:19,220 Ako preteramo sa rečju... 570 01:00:20,160 --> 01:00:22,580 Balgey će ubiti lozu. 571 01:00:30,320 --> 01:00:31,640 Ya Allah! 572 01:00:31,640 --> 01:00:32,860 Bismillah! 573 01:01:05,060 --> 01:01:06,080 Pass! 574 01:01:08,140 --> 01:01:09,500 Šta se desilo, sine? 575 01:01:13,040 --> 01:01:14,240 Ništa važno. 576 01:01:15,000 --> 01:01:16,260 Reci, dobro. 577 01:01:18,700 --> 01:01:20,200 imao sam brata... 578 01:01:21,580 --> 01:01:22,980 I oni su ga dobili. 579 01:01:24,400 --> 01:01:25,760 Šta kažeš, sine? 580 01:01:28,520 --> 01:01:30,520 nema šanse... 581 01:01:31,880 --> 01:01:33,880 Bilo da je glavni... 582 01:01:36,860 --> 01:01:38,860 Šta je sa mojim Gospodarom? 583 01:01:57,740 --> 01:01:59,740 Ne, princezo? 584 01:02:00,780 --> 01:02:02,380 Jesi li zalutao? 585 01:02:02,580 --> 01:02:04,580 sta trazis 586 01:02:05,640 --> 01:02:07,780 Došao sam u vašu posjetu zbog prošlosti. 587 01:02:08,260 --> 01:02:09,520 Hajde, hajde. 588 01:02:15,560 --> 01:02:17,560 Jesu li vam Mongoli platili previše? 589 01:02:27,740 --> 01:02:30,320 Osman-beg se sada ne može slomiti. 590 01:02:36,600 --> 01:02:38,280 To je jadno. 591 01:02:40,220 --> 01:02:41,660 Pogledaj ovo. 592 01:02:49,440 --> 01:02:51,660 Debeli hiljadu godina... 593 01:02:52,700 --> 01:02:55,760 Nismo zbačeni hiljadu godina, evellallah. 594 01:02:58,120 --> 01:03:00,120 Sa zmijom poput tebe... 595 01:03:00,420 --> 01:03:03,080 Da nas je uplašio šakal kao što je Balgay... 596 01:03:03,420 --> 01:03:05,420 Nećemo ovako stajati. 597 01:03:06,340 --> 01:03:09,700 Držiš li glavu vezanu u vlastitoj tamnici? 598 01:03:14,140 --> 01:03:15,820 Tužan si. 599 01:03:22,140 --> 01:03:23,540 Hvala Osmane... 600 01:03:24,600 --> 01:03:27,180 Poslao je Alişara u Valgu. 601 01:03:29,540 --> 01:03:31,140 Alishir je otišao. 602 01:03:31,940 --> 01:03:33,940 Sada princeza... 603 01:03:34,080 --> 01:03:36,700 Da li je vidio Balgayev krevet? 604 01:03:45,600 --> 01:03:47,300 Ne, princezo? 605 01:03:51,680 --> 01:03:54,760 Moj govor je dirnuo princezinu aroganciju. 606 01:03:57,180 --> 01:04:01,780 Spalite da dobijete život koji Balgay ne može dobiti. 607 01:04:04,340 --> 01:04:07,140 Mogu samo da se smejem u ovakvom stanju, Sofija. 608 01:04:09,440 --> 01:04:11,800 Kad ste vas dvoje obojeni svojom krvlju... 609 01:04:14,780 --> 01:04:17,340 Videćete moje poslednje nasmejane oči. 610 01:04:21,780 --> 01:04:23,780 Selcan Hatun. 611 01:04:24,260 --> 01:04:25,740 imaš te oči... 612 01:04:27,120 --> 01:04:29,920 Ne priliči nam da umremo a da ih ne izrezujemo. 613 01:04:30,420 --> 01:04:33,260 Ne videći da ti se koža lepi... 614 01:04:34,920 --> 01:04:36,280 Ja ću Ölmice. 615 01:04:45,200 --> 01:04:48,140 Doći ću na tvoju sahranu. 616 01:05:11,740 --> 01:05:13,740 Pogledaj na šta padamo. 617 01:05:17,680 --> 01:05:19,680 O moj Bože, o moj Bože. 618 01:05:21,620 --> 01:05:23,620 Nema vijesti od Osman Bega. 619 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Ne znamo šta gde radi. 620 01:05:33,380 --> 01:05:35,380 Kako da donesemo ovo zvono? 621 01:05:40,900 --> 01:05:42,140 Oni nas ubijaju. 622 01:05:46,900 --> 01:05:48,000 duše... 623 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 braćo... 624 01:05:53,600 --> 01:05:54,860 Naš Uzvišeni Gospodar... 625 01:05:55,700 --> 01:05:57,700 Kur'an takođe kaže... 626 01:06:00,040 --> 01:06:02,760 Ja ću Bismillahirahmanirah. 627 01:06:06,840 --> 01:06:09,240 „Ono što ste radili pre… 628 01:06:09,960 --> 01:06:11,320 Çekmedik iz... 629 01:06:12,040 --> 01:06:13,480 Ne možete ući u raj. " 630 01:06:15,540 --> 01:06:17,540 U jezik je takođe lako poverovati. 631 01:06:19,260 --> 01:06:21,720 Teško je biti strpljiv u suđenju, braćo. 632 01:06:25,080 --> 01:06:26,200 braćo... 633 01:06:27,380 --> 01:06:29,000 Držite se braćo! 634 01:06:46,780 --> 01:06:48,300 S kojim licem se suočavaju ovi evroazijski debeli ljudi? 635 01:06:49,260 --> 01:06:50,580 da vidim... 636 01:06:59,560 --> 01:07:00,760 Pusti me! 637 01:07:00,760 --> 01:07:01,900 Neka! 638 01:07:02,340 --> 01:07:05,120 šta radiš 639 01:07:05,280 --> 01:07:07,940 Nećete ustati iz kreveta prije dolaska Osman-bega. 640 01:07:21,540 --> 01:07:25,700 Pošto imamo hrabru krv na ruci, došao je bez stida... 641 01:07:26,480 --> 01:07:27,980 Posluju sa Balgayem. 642 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Neće proći bez sušenja našeg korijena. 643 01:07:31,960 --> 01:07:33,500 Ovaj nokat... 644 01:07:34,280 --> 01:07:38,220 Kada sam prvi put došla u Oba, trebala sam biti trudna. 645 01:07:40,600 --> 01:07:42,720 Šta ste na vreme uradili sa gospodinom Dundarom? 646 01:07:43,640 --> 01:07:45,640 Rekao sam da je to prigovor Osmanu... 647 01:07:45,640 --> 01:07:46,900 Nisi čuo. 648 01:07:47,020 --> 01:07:49,020 Rekao sam da blokiram Edebalı... 649 01:07:49,020 --> 01:07:50,820 Nisi čuo. 650 01:07:51,340 --> 01:07:53,920 Svi su se udružili... 651 01:07:54,040 --> 01:07:56,040 Oni nas prave od naše zemlje i od naše duše. 652 01:07:56,680 --> 01:07:58,020 Zöhre ... 653 01:07:58,020 --> 01:07:59,340 To je dosta! 654 01:07:59,340 --> 01:08:00,940 Uzeće nam sina... 655 01:08:01,260 --> 01:08:03,480 Oni će slomiti naše hrabre, posađene. 656 01:08:03,680 --> 01:08:05,680 Sve je to zbog Osmana. 657 01:08:05,960 --> 01:08:07,960 Ako znače životu mog sina... 658 01:08:08,560 --> 01:08:10,980 Morate znati da će moja ruka biti na obje strane. 659 01:08:10,980 --> 01:08:12,280 Babes! 660 01:08:12,860 --> 01:08:13,860 Rekao sam dosta! 661 01:08:14,640 --> 01:08:16,640 Nisi mogao da brineš o Obi... 662 01:08:17,380 --> 01:08:19,380 Nisi mogao da brineš o Osmanu... 663 01:08:19,380 --> 01:08:21,120 Sad mi daj svoj zub? 664 01:08:21,279 --> 01:08:22,399 To je dosta! 665 01:08:22,399 --> 01:08:23,699 Dođi. 666 01:08:23,700 --> 01:08:24,920 Hajde pucaj! 667 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Ionako me pokušavaš uplašiti. 668 01:08:30,060 --> 01:08:30,980 Bilo je dovoljno. 669 01:08:31,660 --> 01:08:32,680 Yeti. 670 01:08:42,140 --> 01:08:44,140 To je dosta! 671 01:09:10,359 --> 01:09:13,099 Puzat ćeš prije Balgaya, dušo. 672 01:09:47,920 --> 01:09:49,220 Šta si mi doneo? 673 01:09:53,100 --> 01:09:56,140 Majstor Jovan je mobilisao špijune u Vizantiji. 674 01:10:00,480 --> 01:10:02,480 Spremni smo za veliki rat. 675 01:10:10,460 --> 01:10:12,460 Kao što sam rekao Džonu... 676 01:10:14,020 --> 01:10:15,160 dvorac... 677 01:10:16,160 --> 01:10:17,200 guverner... 678 01:10:18,200 --> 01:10:22,080 Svaka vrsta stabilnosti dolazi iz careve vojske... 679 01:10:23,260 --> 01:10:25,260 Ja ću prvo znati. 680 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Ne sumnjate u to. 681 01:10:38,800 --> 01:10:41,020 Hisar tekfuru će doći da te vidi. 682 01:10:42,380 --> 01:10:44,800 Ne sumnjajte da će umrijeti a da vas ne vidi. 683 01:10:48,840 --> 01:10:52,000 Ostalo je posao vaših vojnika. 684 01:11:07,800 --> 01:11:09,500 Hoćeš li mi dati još jednu? 685 01:11:12,580 --> 01:11:15,680 Balgay to ne radi uvijek. 686 01:11:20,680 --> 01:11:24,360 Želim da ispuniš obećanja koja si mi dao. 687 01:11:31,840 --> 01:11:34,180 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. 688 01:11:34,180 --> 01:11:35,800 Princezo! 689 01:11:38,520 --> 01:11:42,820 Zašto nisi ubio Osmana i njegove Alpe koji su ti došli pred noge? 690 01:11:45,520 --> 01:11:47,520 Kako znate da je Osman došao tamo? 691 01:11:49,140 --> 01:11:51,520 Rekli smo da imamo oči i uši svuda... 692 01:11:53,200 --> 01:11:55,340 Čak iu ravnicama Turaka. 693 01:11:58,380 --> 01:11:59,980 Niste nam vjerovali? 694 01:12:03,420 --> 01:12:05,000 Otvorio sam Osman... 695 01:12:05,440 --> 01:12:07,440 Zakoni Džona Hana... 696 01:12:10,320 --> 01:12:11,940 Zašto je to toliko važno? 697 01:12:13,020 --> 01:12:14,640 Znači i ti ovo znaš? 698 01:12:15,460 --> 01:12:16,480 a ti imaš... 699 01:12:17,440 --> 01:12:19,440 Vjerovao si u Osmanove riječi. 700 01:12:26,860 --> 01:12:27,720 je li tako? 701 01:12:30,680 --> 01:12:32,680 Kada ste doneli zakone... 702 01:12:33,700 --> 01:12:36,040 Dobiće šta želi od mene. 703 01:12:38,820 --> 01:12:40,820 U ime zakona Džingis Kana... 704 01:12:40,820 --> 01:12:42,540 I pio sam. 705 01:12:43,360 --> 01:12:45,360 Recimo da je doneo... 706 01:12:48,020 --> 01:12:49,040 Šta onda? 707 01:12:50,600 --> 01:12:52,600 Pogotovo da ovo shvatim... 708 01:12:55,400 --> 01:12:57,040 Osmanov račun... 709 01:12:57,760 --> 01:12:59,220 Vidite ovo. 710 01:13:45,540 --> 01:13:47,040 Hajdemo. 711 01:14:17,580 --> 01:14:20,040 Da li su Džingis-kanovi zakoni važni? 712 01:14:21,120 --> 01:14:23,120 Sa svojim novim vlasnikom... 713 01:14:23,660 --> 01:14:27,380 Da li sanjate svoju kraljicu u Konstantinosu Sofiji? 714 01:14:30,100 --> 01:14:32,100 Moje oči su oštrije od tvojih. 715 01:14:32,220 --> 01:14:34,220 Moje uho je više kao rupa. 716 01:14:35,100 --> 01:14:37,100 Moja pauza je intenzivnija. 717 01:14:37,860 --> 01:14:38,880 Osman... 718 01:14:39,660 --> 01:14:42,260 Opet, pokušavate da zaradite više od svoje visine. 719 01:14:44,040 --> 01:14:46,340 ako umres toliko... 720 01:14:47,260 --> 01:14:49,260 Ne dosadi nam više. 721 01:14:51,020 --> 01:14:53,300 Jednog dana ću vidjeti tvoj račun, Sofija. 722 01:14:54,600 --> 01:14:56,600 I znaš da taj dan uopšte nije. 723 01:14:58,440 --> 01:15:00,940 Da li ste doneli zakone Džona Kana? 724 01:15:04,800 --> 01:15:06,800 Voleo bih da vidim, ali... 725 01:15:07,760 --> 01:15:09,000 Olovka je takođe veoma... 726 01:15:09,000 --> 01:15:10,420 Imam puno posla. 727 01:15:13,820 --> 01:15:15,820 Pozdravi Džona... 728 01:15:19,060 --> 01:15:20,520 Ja ću komentirati. 729 01:15:21,760 --> 01:15:23,760 Pozdravi Edebalı. 730 01:15:25,620 --> 01:15:26,820 Sophie... 731 01:15:28,120 --> 01:15:30,520 Uskoro će sebi oduzeti život. 732 01:15:51,920 --> 01:15:53,260 On će to dobiti. 733 01:16:04,280 --> 01:16:05,440 Donesi mi ga. 734 01:16:10,700 --> 01:16:12,980 Ne zaboravite zakletvu koju ste dali pred gospodom. 735 01:16:27,980 --> 01:16:29,600 Držite svoju riječ... 736 01:16:30,620 --> 01:16:32,620 Ustani sa mog oca. 737 01:16:39,120 --> 01:16:40,080 Dosta. 738 01:16:49,600 --> 01:16:51,820 Daj mi zakon. 739 01:17:52,620 --> 01:17:53,900 Držite svoju riječ... 740 01:17:55,160 --> 01:17:56,420 Oslobodi moje Alpe. 741 01:17:57,740 --> 01:17:59,740 Povucite svoje trupe od mojih debelih. 742 01:18:03,080 --> 01:18:05,080 gorko... 743 01:18:08,180 --> 01:18:10,180 sa mnom... 744 01:18:15,140 --> 01:18:17,140 Ako ne održi zakletvu... 745 01:18:17,300 --> 01:18:19,780 Geyhatu saznaje da imate zakone Cengiz Hana. 746 01:18:20,320 --> 01:18:22,960 Alpinista čeka da Geyhatu sazna istinu. 747 01:18:26,720 --> 01:18:27,980 možete... 748 01:18:28,360 --> 01:18:30,960 Znate li zašto mi je ponuđena Kneževina Sančak? 749 01:18:33,220 --> 01:18:36,300 Najveći neprijatelji Džingis Kana u to vreme... 750 01:18:37,060 --> 01:18:38,080 Njena... 751 01:18:38,940 --> 01:18:40,320 Njegovi najbolji prijatelji... 752 01:18:41,180 --> 01:18:44,540 Postao je njegovi najbolji prijatelji i komandanti. 753 01:18:54,880 --> 01:18:56,120 U jednom od ratova... 754 01:18:56,740 --> 01:18:59,620 Ispalio je hrabru strijelu u Džingis Kana... 755 01:19:01,160 --> 01:19:03,160 I uspio je da ga povrijedi. 756 01:19:04,360 --> 01:19:05,540 Kada je Cenk gotov... 757 01:19:06,020 --> 01:19:08,020 Vođa Tagtaulosa... 758 01:19:08,340 --> 01:19:09,920 Stigao je do zatvorenika... 759 01:19:10,440 --> 01:19:12,440 Strelica je pitala ko baca... 760 01:19:13,500 --> 01:19:14,640 vojnik... 761 01:19:15,320 --> 01:19:17,320 Istaknite se hrabrošću... 762 01:19:17,640 --> 01:19:19,640 Ok, rekao sam da sam ispustio... 763 01:19:20,880 --> 01:19:23,520 Cengiz Han, impresioniran hrabrošću vojnika... 764 01:19:24,300 --> 01:19:26,700 Napravio ga je za komandanta svoje vojske... 765 01:19:27,160 --> 01:19:28,220 Također... 766 01:19:29,060 --> 01:19:31,680 Napravi svoje ime Cebe, što znači ok, da... 767 01:19:31,680 --> 01:19:33,460 Počastio ga je... 768 01:19:34,720 --> 01:19:36,900 Sa Cebe Subutay... 769 01:19:37,280 --> 01:19:39,800 Postao je jedan od najvećih komandanata mongolske vojske. 770 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 Ja sam prvo Allahov rob... 771 01:19:46,800 --> 01:19:48,800 Onda sam ja sin Ertuğrula Gazija. 772 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Takođe, mi se pokoravamo Allahu pre nego što budemo poslušni... 773 01:19:53,600 --> 01:19:54,820 Onda je ceremonija. 774 01:19:59,940 --> 01:20:01,940 Sada ostavite obou svojim vojnicima. 775 01:20:18,660 --> 01:20:19,960 Dođi. 776 01:20:23,680 --> 01:20:24,800 Došao je moj sin Osman beg. 777 01:20:24,800 --> 01:20:25,880 Bilo je vreme. 778 01:20:27,460 --> 01:20:29,460 Ovaj Balgay neće vjerovati vašoj reputaciji. 779 01:20:30,800 --> 01:20:32,800 Čuo si naredbu lavova... 780 01:20:32,800 --> 01:20:34,440 Onog trenutka kada ne prestanu da pričaju... 781 01:20:34,440 --> 01:20:35,900 Dodaćemo oba jedno drugom. 782 01:20:36,460 --> 01:20:37,660 Je li auto spreman? 783 01:20:37,660 --> 01:20:39,140 Sve je spremno, gospodine. 784 01:20:39,380 --> 01:20:41,500 Doveo si nas za naše dane, evellallah. 785 01:20:41,520 --> 01:20:43,240 Nadam se mojoj hrabrosti. 786 01:20:44,460 --> 01:20:45,880 mongolsko kućište... 787 01:20:46,360 --> 01:20:48,480 Šta je bila okupacija muslimanske domovine... 788 01:20:48,880 --> 01:20:50,240 Videće svojim očima. 789 01:20:50,460 --> 01:20:52,940 Tvoje oči su vukovi srca. 790 01:20:52,940 --> 01:20:54,920 Pa, moj zgodni sine. 791 01:21:13,980 --> 01:21:15,980 Donio je zakone Osmana Cengiz Hana. 792 01:21:17,680 --> 01:21:20,140 Niko više ne može stati ispred Balgaya. 793 01:21:21,640 --> 01:21:23,040 Samsa Bey... 794 01:21:27,460 --> 01:21:29,460 Gdje je Osman ovo našao? 795 01:21:33,920 --> 01:21:35,920 Ne znam odakle mu to, ali... 796 01:21:38,820 --> 01:21:40,820 Osman beg će nas spasiti... 797 01:21:40,820 --> 01:21:42,700 On će okupiti sve Mongole. 798 01:21:46,460 --> 01:21:48,460 Moj Samsa beg, Osman beg, naravno nešto zna. 799 01:21:50,120 --> 01:21:51,100 Postoje. 800 01:21:52,420 --> 01:21:56,320 Očigledno je da on zna mnogo toga što mi ne znamo. 801 01:22:08,280 --> 01:22:10,280 Duhovi nadam se... 802 01:22:11,620 --> 01:22:13,100 To mi je dalo snagu. 803 01:22:17,260 --> 01:22:18,660 Oslobodite zatvorenike. 804 01:22:20,160 --> 01:22:21,400 Moraju znati... 805 01:22:22,020 --> 01:22:24,020 Balgay donira njihove živote. 806 01:22:34,380 --> 01:22:36,380 g. Dundar... 807 01:22:39,680 --> 01:22:41,680 Ostavite vijesti gospode Oba oko teze… 808 01:22:43,120 --> 01:22:44,300 ti kazes... 809 01:22:44,900 --> 01:22:46,900 Dođite u prisustvo Balgaya. 810 01:22:49,440 --> 01:22:51,440 Balgay, ako neko ozedni... 811 01:22:52,320 --> 01:22:53,940 On želi da vidi. 812 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 Ako imaš dovoljno života... 813 01:22:56,960 --> 01:22:58,440 On želi da se hrani. 814 01:22:58,660 --> 01:23:00,660 Brisanje štapa od... 815 01:23:00,660 --> 01:23:02,180 Ako neko zeli... 816 01:23:02,940 --> 01:23:04,380 Želi da se izbriše. 817 01:23:06,680 --> 01:23:08,820 To kazes za poslusnost... 818 01:23:09,700 --> 01:23:11,700 Neka dopru do mojih nogu. 819 01:23:36,760 --> 01:23:38,760 Zakoni Džingis Kana... 820 01:23:39,820 --> 01:23:41,500 šta radiš 821 01:23:43,400 --> 01:23:45,400 Zašto ne znam, Osmane? 822 01:23:47,040 --> 01:23:48,000 Emma... 823 01:23:48,880 --> 01:23:50,400 Eksploziv od smrti... 824 01:23:50,640 --> 01:23:52,640 Obojicu smo spasili od uništenja. 825 01:23:54,360 --> 01:23:55,760 Sad ćeš misliti... 826 01:23:56,420 --> 01:23:59,100 U ovom slučaju, kako da donesem poverenje mog oca. 827 01:24:05,180 --> 01:24:07,180 Ne želim revoluciju. 828 01:24:08,480 --> 01:24:09,920 Uskladite nogu. 829 01:24:10,900 --> 01:24:12,020 Hoće li Baturina... 830 01:24:12,220 --> 01:24:14,220 On će umreti zbog tebe. 831 01:24:14,520 --> 01:24:16,740 Otrov koji ste ubrizgali u Alpe... 832 01:24:16,920 --> 01:24:18,920 Povrijedili ste i moje dijete. 833 01:24:18,920 --> 01:24:20,240 Sloboda je otrov. 834 01:24:22,040 --> 01:24:24,380 Jednom u krvi čoveka... 835 01:24:24,380 --> 01:24:26,180 Nikada više neće izaći. 836 01:24:26,180 --> 01:24:27,820 Zbog tvoje tvrdoglavosti... 837 01:24:27,920 --> 01:24:29,920 Spaliće oboje i uništiće ih... 838 01:24:29,920 --> 01:24:31,620 Još uvijek pričaš. 839 01:24:32,360 --> 01:24:33,700 Dosta je bilo. 840 01:24:34,320 --> 01:24:35,500 Dosta. 841 01:24:35,500 --> 01:24:37,060 Uništeni su... 842 01:24:37,620 --> 01:24:38,880 Ha mir. 843 01:24:38,940 --> 01:24:41,560 Stavio si Balgayev ovratnik oko vrata. 844 01:24:41,940 --> 01:24:43,940 sretan rođendan, 845 01:24:43,940 --> 01:24:45,600 Vrijedi sjediti. 846 01:24:47,260 --> 01:24:49,260 Kada sam izašao iz ove pozicije... 847 01:24:49,560 --> 01:24:51,560 Ko će tamo sjediti? 848 01:24:52,840 --> 01:24:53,900 Kim! 849 01:24:53,900 --> 01:24:55,180 Ja! 850 01:24:57,880 --> 01:25:00,260 Ertugrulov sin Gazi Osman! 851 01:25:06,940 --> 01:25:08,940 Uveče su utakmice... 852 01:25:10,620 --> 01:25:12,620 Ti ćeš odgovarati, Osmane. 853 01:25:13,820 --> 01:25:15,000 Račun. 854 01:25:22,120 --> 01:25:23,700 Ne možeš im vjerovati. 855 01:25:24,340 --> 01:25:27,460 Zadrži um Kayi oba i Samsa. 856 01:25:28,100 --> 01:25:29,580 Nema na cemu, Balgay. 857 01:25:43,560 --> 01:25:46,180 Osman je pronašao način da spasi svog oca. 858 01:25:46,800 --> 01:25:48,800 Kako je riješen ovaj posao? 859 01:25:49,020 --> 01:25:51,360 Gdje ga je nabavio? 860 01:25:52,960 --> 01:25:56,140 To može biti djelo Književnosti i himni. 861 01:25:56,560 --> 01:25:59,240 Dođite, u Edebalı ili u porodicu... 862 01:25:59,240 --> 01:26:00,660 Nije književno... 863 01:26:01,660 --> 01:26:03,600 Čak ni njegov autoritet nije dovoljan. 864 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 Ima još nešto, ali šta? 865 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Salvador ... 866 01:26:10,860 --> 01:26:12,660 Zar Osman nije ništa rekao o tome? 867 01:26:12,660 --> 01:26:13,680 Ne, gospodine. 868 01:26:14,280 --> 01:26:15,520 Šta je ovo tajna... 869 01:26:15,740 --> 01:26:17,740 Osman to krije u svojoj smrti. 870 01:26:17,740 --> 01:26:19,200 pa... 871 01:26:20,220 --> 01:26:22,220 Neće ga moći dugo izdržati. 872 01:26:23,760 --> 01:26:26,160 Čim Balgay ostavi svoju kragnu... 873 01:26:28,580 --> 01:26:30,580 Ja ću loviti Osmana. 874 01:26:33,200 --> 01:26:35,580 Imamo zadovoljstvo u vožnji. 875 01:26:39,000 --> 01:26:42,100 On zna dovoljno dobro da namiriše naš plijen izdaleka. 876 01:26:43,840 --> 01:26:44,740 Osim toga... 877 01:26:45,460 --> 01:26:47,720 Ono što je do sada rekao pokazalo se tačno. 878 01:26:50,000 --> 01:26:52,920 Rekao sam vam da neću umrijeti a da ne budem povrijeđen, g. John. 879 01:26:54,280 --> 01:26:56,540 Znam gdje krije Edebalı. 880 01:26:58,180 --> 01:27:00,180 Zaslužit ćemo sve odjednom. 881 01:27:34,340 --> 01:27:36,340 Liberation je blizu Bala Hatuna. 882 01:27:37,520 --> 01:27:39,520 Poslaćemo u mongolski odakle dolazi. 883 01:27:43,060 --> 01:27:45,060 Kako je to postigao, Osman beg? 884 01:27:46,400 --> 01:27:49,300 Originalni zakon Cengiz Hana je nestao godinama. 885 01:27:50,880 --> 01:27:52,520 Kako ste ga našli? 886 01:27:53,340 --> 01:27:55,640 Khidr nije stigao bez roba. 887 01:27:59,360 --> 01:28:01,360 Recimo samo da nas je spasio. 888 01:28:02,940 --> 01:28:04,940 Ko je Khidr Osman? 889 01:28:13,420 --> 01:28:14,920 Rekao sam tajnu, Bala Hatun. 890 01:28:16,740 --> 01:28:18,340 Je li to za mene tajna? 891 01:28:20,080 --> 01:28:21,580 Šta kažeš da volim... 892 01:28:22,240 --> 01:28:24,240 Radi spaljivanja svijeta za tvoje dobro... 893 01:28:24,240 --> 01:28:25,440 Je li to tajna u tvom šeširu? 894 01:28:27,320 --> 01:28:28,280 sad znaš... 895 01:28:30,280 --> 01:28:32,460 Ako ćeš dijeliti život sa mnom... 896 01:28:34,520 --> 01:28:36,520 Nećeš znati moje tajne. 897 01:28:38,180 --> 01:28:40,180 Staćeš tamo gde sam rekao da prestaneš. 898 01:28:42,040 --> 01:28:44,040 Tamo gde je potrebno ćutati... 899 01:28:46,040 --> 01:28:47,180 Ti ćeš umuknuti. 900 01:28:50,460 --> 01:28:52,460 Ja sam ćerka, Osman beg... 901 01:28:54,180 --> 01:28:56,180 Ako budem pratilac svom mužu... 902 01:28:57,040 --> 01:28:58,700 Voleo bih da znam tvoju tajnu. 903 01:28:59,900 --> 01:29:01,900 Voleo bih da stojim uz tebe kao planina. 904 01:29:03,560 --> 01:29:05,400 Pridruži mu se i... 905 01:29:05,400 --> 01:29:06,580 Želim da dobijem život. 906 01:29:07,580 --> 01:29:10,100 Ne izgledam kao ribe koje znaš! 907 01:29:16,400 --> 01:29:17,860 Izvinite. 908 01:29:19,400 --> 01:29:20,680 Izvinjenje je tvoje. 909 01:29:35,520 --> 01:29:37,520 Zdravo. 910 01:29:37,780 --> 01:29:39,200 Aleyküm Selam. 911 01:29:55,920 --> 01:29:57,520 Došli ste do spektra teze. 912 01:29:58,260 --> 01:30:00,260 Pogodili ste divlje mesto, gospodine. 913 01:30:07,220 --> 01:30:08,860 Ne, naredniče Samsa? 914 01:30:10,800 --> 01:30:11,840 Da li vam je neprijatno? 915 01:30:15,520 --> 01:30:17,040 Kakav je bio ovaj posao Osman beg? 916 01:30:18,800 --> 01:30:21,480 Šta se dogodilo sa frazom koja je značila našu dušu? 917 01:30:25,820 --> 01:30:27,820 Svaka brava ima ključ, Samsa Bey. 918 01:30:30,020 --> 01:30:31,200 Bitna stvar je... 919 01:30:31,340 --> 01:30:33,340 Ključno je ko stoji u vašoj sredini. 920 01:30:33,480 --> 01:30:35,480 Grešiš, Samsa Bey. 921 01:30:36,680 --> 01:30:38,840 Bitno je da li se vrata otvaraju. 922 01:30:40,400 --> 01:30:42,400 Ova vrata su se otvorila, sada smo brzi. 923 01:30:44,720 --> 01:30:46,720 Šta je druženje, Osman Bey? 924 01:30:47,940 --> 01:30:49,240 Šta je bratstvo? 925 01:30:50,640 --> 01:30:51,980 Zašto nam ne kažeš? 926 01:30:53,320 --> 01:30:55,440 Niko nam nije dao slobodu, Samsa Bey. 927 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Imamo ga. 928 01:31:04,080 --> 01:31:05,560 Ne mogu ovo nikome reći. 929 01:31:08,980 --> 01:31:12,540 Kada sam se obratio tebi, sreo sam dvije planine i postao jedna planina. 930 01:31:14,460 --> 01:31:15,900 Ali pogrešio sam. 931 01:31:17,160 --> 01:31:19,160 Ja sam Samsa Bejeva žena... 932 01:31:20,500 --> 01:31:22,380 Stavio je svoje mornare pod noge i... 933 01:31:22,520 --> 01:31:24,520 Služio sam te kao alpinac. 934 01:31:25,320 --> 01:31:26,460 Samsa Bey... 935 01:31:28,040 --> 01:31:30,040 Kičma progona udara nam u lice... 936 01:31:30,620 --> 01:31:32,620 Teško nam je. 937 01:31:33,740 --> 01:31:35,320 Ako se ne razumemo na ovom putu... 938 01:31:35,320 --> 01:31:37,320 Očigledno je da su nas pogodile divlje rijeke. 939 01:31:38,740 --> 01:31:41,620 Očigledno je da će naš vjetar nestati iz naše odvojene vode. 940 01:31:43,440 --> 01:31:45,440 Ne vidim, ne znam... 941 01:31:45,680 --> 01:31:48,420 Plus, kada se osećam kao da nemam samopouzdanja... 942 01:31:49,080 --> 01:31:51,080 Ne zaustavljam se više na ovom putu. 943 01:31:53,020 --> 01:31:54,140 Samsa Bey... 944 01:31:54,180 --> 01:31:56,560 Neka mi bude na licu u crnoj zimi. 945 01:31:58,520 --> 01:32:00,520 Ako postoji tajna između nas... 946 01:32:01,340 --> 01:32:03,340 Hodam samo putem slobode. 947 01:32:10,900 --> 01:32:13,240 Ako postoji, moje pravo je za vas zakonsko. 948 01:35:28,080 --> 01:35:30,080 Jiggis Khan... 949 01:35:32,140 --> 01:35:34,140 imam dusu... 950 01:35:40,940 --> 01:35:42,300 djelovati... 951 01:35:42,840 --> 01:35:44,840 To je previše! 952 01:36:14,380 --> 01:36:16,380 Od sada... 953 01:36:19,080 --> 01:36:21,700 U duhu Džingis Kana... 954 01:36:22,700 --> 01:36:25,260 Po sili zakona... 955 01:36:26,800 --> 01:36:27,900 zapadni ... 956 01:36:27,900 --> 01:36:29,180 Istok ... 957 01:36:30,100 --> 01:36:31,380 jug ... 958 01:36:31,760 --> 01:36:33,240 A na severu... 959 01:36:33,240 --> 01:36:34,340 zemlja... 960 01:36:35,420 --> 01:36:36,820 more... 961 01:36:37,360 --> 01:36:39,740 U planinama i na nebu... 962 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 Sve je sa mnom. 963 01:36:45,220 --> 01:36:47,620 Duhovi su sa mnom... 964 01:36:49,400 --> 01:36:51,400 Moj bes u meni... 965 01:36:51,400 --> 01:36:53,380 moja krv... 966 01:36:53,900 --> 01:36:55,900 Tutu su... 967 01:37:15,120 --> 01:37:17,120 Vi moji hrabri ratnici... 968 01:37:18,200 --> 01:37:21,060 Pred očima odanih vojnika... 969 01:37:21,700 --> 01:37:23,700 Od mojih mrtvih predaka... 970 01:37:23,880 --> 01:37:25,880 Pred njihovim duhovima... 971 01:37:26,900 --> 01:37:28,900 I veliki Džingis Kan... 972 01:37:29,300 --> 01:37:31,300 Pred njegovom dušom... 973 01:37:45,860 --> 01:37:47,860 Zakon Džingis Kana... 974 01:37:49,400 --> 01:37:52,380 Zapečatim svoj jezik vatrom. 975 01:38:01,760 --> 01:38:03,140 Slavi smrt... 976 01:38:03,760 --> 01:38:05,760 Preci duhova mojih predaka... 977 01:38:05,760 --> 01:38:07,420 Pred mojim vojnicima... 978 01:38:07,420 --> 01:38:08,960 Balgay the ... 979 01:38:08,960 --> 01:38:10,720 Zakletva. 980 01:38:16,860 --> 01:38:17,980 cihan... 981 01:38:18,440 --> 01:38:20,440 Izašli smo da odlučimo... 982 01:38:20,440 --> 01:38:22,260 Iz pustinje Gobi... 983 01:38:23,740 --> 01:38:25,200 Planine Tengri... 984 01:38:25,260 --> 01:38:27,260 Prešli smo Kaspijsko more. 985 01:38:29,100 --> 01:38:31,100 Naš put je Konstantin. 986 01:38:32,120 --> 01:38:34,720 Naš put je put krvi! 987 01:38:52,480 --> 01:38:54,480 Koji su fensi psi Vizantije... 988 01:38:54,840 --> 01:38:56,840 Koji zli Turci... 989 01:38:57,700 --> 01:39:00,780 On nas neće moći skrenuti s našeg puta. 990 01:39:03,640 --> 01:39:04,960 Kao Osman... 991 01:39:05,900 --> 01:39:07,320 pobunjenici... 992 01:39:09,900 --> 01:39:11,900 Na šamanskim bubnjevima... 993 01:39:12,540 --> 01:39:14,540 Biće od istegnute kože. 994 01:39:15,460 --> 01:39:16,780 sa kostima... 995 01:39:17,400 --> 01:39:20,040 Pobijedite svoje skinove… 996 01:39:20,340 --> 01:39:23,100 Izdigćemo se iznad njihovih tela. 997 01:39:23,620 --> 01:39:25,620 plivaju u njihovoj krvi... 998 01:39:26,060 --> 01:39:28,060 Preći ćemo mora. 999 01:39:36,140 --> 01:39:38,140 Zdrobi me ako prestanem... 1000 01:39:39,480 --> 01:39:41,960 Ako se umorim, ti me sažvaći... 1001 01:39:42,380 --> 01:39:44,380 Na kopitima vašeg konja. 1002 01:39:50,000 --> 01:39:51,660 Ako prestanete da... 1003 01:39:52,680 --> 01:39:54,680 Budi moj neprijatelj... 1004 01:39:54,680 --> 01:39:56,620 Ako se fokusirate... 1005 01:39:57,260 --> 01:39:59,260 U rukama duhova... 1006 01:40:00,320 --> 01:40:03,360 Boriti se zauvek. 1007 01:40:29,920 --> 01:40:31,420 Zakon Džingis Kana... 1008 01:40:31,420 --> 01:40:32,960 kriška... 1009 01:40:32,960 --> 01:40:34,900 Zapečaćen sam vatrom. 1010 01:41:33,800 --> 01:41:35,800 Ja ću Bismillahirahmanirah ... 1011 01:41:36,460 --> 01:41:38,460 Kad kažeš budi... 1012 01:41:40,000 --> 01:41:43,080 Ispunjavajući naša srca duhom vjere... 1013 01:41:43,300 --> 01:41:45,700 Sa 99 imena Uzvišenog Allaha. 1014 01:41:58,980 --> 01:41:59,800 gospodo... 1015 01:42:00,460 --> 01:42:01,580 Crni dani... 1016 01:42:01,580 --> 01:42:03,340 Uhapsite naše gojazne. 1017 01:42:04,140 --> 01:42:05,780 Na mongolskom kaže da me nema... 1018 01:42:05,780 --> 01:42:07,140 Međutim... 1019 01:42:07,740 --> 01:42:10,900 Nije sigurno da se neće vratiti sutra. 1020 01:42:13,600 --> 01:42:17,160 Ovdje smo da razgovaramo o situaciji. 1021 01:42:18,500 --> 01:42:20,500 Idem ovde vec toliko godina... 1022 01:42:21,060 --> 01:42:23,500 Nisam vidio drugo alpinističko zanimanje koje ne poznaje majstora. 1023 01:42:24,940 --> 01:42:26,080 Osman... 1024 01:42:26,580 --> 01:42:28,840 Ne poznajete sebe i igru... 1025 01:42:29,680 --> 01:42:32,300 Dundar Bey stavlja štap u mongolsku košnicu. 1026 01:42:38,000 --> 01:42:40,820 Čuli smo da ste odbili Balgajev predlog Sančak bega. 1027 01:42:42,420 --> 01:42:44,420 Šta možete učiniti sa samopouzdanjem? 1028 01:42:46,300 --> 01:42:48,300 Osmane, ova odlična ponuda... 1029 01:42:48,820 --> 01:42:50,820 Politiku je prihvatio... 1030 01:42:51,780 --> 01:42:53,440 Ovo nam se ne bi desilo. 1031 01:42:53,440 --> 01:42:54,700 On ne dolazi sada. 1032 01:42:57,140 --> 01:42:58,420 Šta je sa budućnošću? 1033 01:42:59,600 --> 01:43:01,100 Naša generacija ne kaže... 1034 01:43:01,440 --> 01:43:03,940 Kao da je mongolski ovratnik zakucan na vrat našeg pretka... 1035 01:43:05,400 --> 01:43:07,400 Nisu se borili za slobodu. 1036 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 Zar ne kažu da se uplaše i pobjegnu? 1037 01:43:15,700 --> 01:43:17,700 sad te pitam... 1038 01:43:18,240 --> 01:43:20,760 U ovom svijetu u kojem ne isključujemo ni jedan udah... 1039 01:43:21,880 --> 01:43:23,880 Za olakšanje... 1040 01:43:24,180 --> 01:43:26,180 Hoćemo li biti mongolski vrat? 1041 01:43:26,180 --> 01:43:28,060 Hoćemo li primati narudžbe? 1042 01:43:28,200 --> 01:43:30,200 Hoćemo li biti robovi? 1043 01:43:31,080 --> 01:43:33,080 Nećeš govoriti šta misliš, moj nećače. 1044 01:43:33,740 --> 01:43:35,740 Tražite snove. 1045 01:43:36,360 --> 01:43:38,360 Mongolska odluka sveta... 1046 01:43:38,360 --> 01:43:39,920 Hoćeš li ga pogoditi? 1047 01:43:39,920 --> 01:43:40,860 Ja ću pobijediti. 1048 01:43:44,200 --> 01:43:46,200 Vi ćete pobijediti... 1049 01:43:46,880 --> 01:43:48,880 Dundar Bey će poraziti... 1050 01:43:51,240 --> 01:43:52,640 Gündüz će pobijediti. 1051 01:43:52,740 --> 01:43:54,740 Naš lopov će pobediti. 1052 01:43:56,200 --> 01:43:58,200 Shaheen Bey će biti poražen. 1053 01:44:02,080 --> 01:44:03,360 Atam Kurşat ... 1054 01:44:03,420 --> 01:44:05,420 Baš kao što Kina osvetljava zidove... 1055 01:44:06,480 --> 01:44:07,980 Atam Alparslan ... 1056 01:44:08,340 --> 01:44:10,520 Baš kao koleno protiv Rumuna... 1057 01:44:11,960 --> 01:44:13,960 Atam Selahattin... 1058 01:44:14,460 --> 01:44:16,460 Kako je oteo Jerusalim od krstaša. 1059 01:44:17,960 --> 01:44:19,960 Možemo i zgaziti tlačitelje. 1060 01:44:22,500 --> 01:44:24,500 Hajde da verujemo u to. 1061 01:44:26,300 --> 01:44:28,300 Puna su nam usta, Osmane. 1062 01:44:29,080 --> 01:44:31,360 Ne želimo više previranja. 1063 01:44:36,120 --> 01:44:38,120 Ovo je savjet, Şahin Bey. 1064 01:44:38,980 --> 01:44:40,980 Život u ovim zemljama se plaća. 1065 01:44:41,120 --> 01:44:43,120 A ko ne plati ovu cijenu... 1066 01:44:43,120 --> 01:44:45,100 Osuđeno je da nestane. 1067 01:44:45,560 --> 01:44:47,920 Mi smo ovdje jer plaćamo ove troškove. 1068 01:44:48,580 --> 01:44:50,580 Sada želimo mir. 1069 01:44:51,440 --> 01:44:53,820 Želimo da budemo odmorni i odmorni. 1070 01:44:53,820 --> 01:44:55,420 Oni koji zele mir... 1071 01:44:55,920 --> 01:44:58,000 Oni koji žele da se odmore nemaju mesta u ovom trenutku. 1072 01:44:58,760 --> 01:45:00,220 Oni koji nemaju posao na ovom kraju... 1073 01:45:00,220 --> 01:45:02,160 Ne oni koji žrtvuju sve... 1074 01:45:03,240 --> 01:45:05,240 To su oni koji su u nevolji podigli obou tamo gdje su stali. 1075 01:45:19,680 --> 01:45:21,200 kako to misliš 1076 01:45:21,940 --> 01:45:23,940 Govori pravo, Demirci. 1077 01:45:25,280 --> 01:45:26,700 Mongolski je sada na našem kraju. 1078 01:45:28,420 --> 01:45:30,740 Ako podržimo, neće nas disati. 1079 01:45:35,340 --> 01:45:38,060 Kao zaostavština Ertuğrula Gazija... 1080 01:45:41,900 --> 01:45:43,800 Bili smo strpljivi sa Osmanom... 1081 01:45:47,040 --> 01:45:49,040 Međutim, nož je ostao na kosti. 1082 01:45:53,600 --> 01:45:54,680 Osman... 1083 01:46:01,400 --> 01:46:03,400 Pusti ga. 1084 01:47:04,780 --> 01:47:06,780 Nadam se da će vam se oči smejati... 1085 01:47:08,220 --> 01:47:10,220 Ali povraćaj Bala. 1086 01:47:10,360 --> 01:47:12,360 Osman beg mu nije zena... 1087 01:47:12,360 --> 01:47:13,840 On želi da izabere roba. 1088 01:47:22,680 --> 01:47:23,880 Šta kažeš na Ball? 1089 01:47:24,860 --> 01:47:27,040 Želi ženu poput mlijeka koje doji žene. 1090 01:47:29,760 --> 01:47:32,460 To nije zato što sam potcijenio pičke. 1091 01:47:34,640 --> 01:47:36,640 Bila sam tužna što me još nije prepoznao. 1092 01:47:39,320 --> 01:47:41,560 Ne zna kako će partner doći. 1093 01:47:42,400 --> 01:47:43,360 lopta ... 1094 01:47:44,720 --> 01:47:46,100 Iako ne zna... 1095 01:47:46,360 --> 01:47:48,760 Znate kakvo srce daje čovjeku. 1096 01:47:51,620 --> 01:47:53,620 Prava vještina je... 1097 01:47:54,600 --> 01:47:56,600 Nisu li lude ptice akcija za odrasle? 1098 01:48:13,300 --> 01:48:14,580 Oh Osmane! 1099 01:48:19,820 --> 01:48:22,000 Osmanov potez nas je izvukao iz ovog tjesnaca... 1100 01:48:22,000 --> 01:48:23,600 Grešite, g. Gündüz... 1101 01:48:23,820 --> 01:48:25,820 Dovođenje Mongola ovde... 1102 01:48:26,160 --> 01:48:28,340 Nije li to bilo ono što je Osman uradio? 1103 01:48:32,180 --> 01:48:34,260 Ni ne znaš šta je ispred tebe. 1104 01:48:37,200 --> 01:48:38,520 Sofija je došla ovde... 1105 01:48:40,640 --> 01:48:43,540 Jednom kada zlikovci formiraju ujedinjeni savez zla? 1106 01:48:45,340 --> 01:48:46,700 Vaša jedina briga je da preživite. 1107 01:48:50,220 --> 01:48:52,220 Šta je sa tvojom izolacijom? 1108 01:48:52,960 --> 01:48:54,960 Dok sam na očevom putu... 1109 01:48:55,500 --> 01:48:57,500 Niste znali da će vam se ovo dogoditi? 1110 01:48:58,700 --> 01:48:59,800 reci... 1111 01:49:03,300 --> 01:49:05,300 Šta je sa tvojim ujakom? 1112 01:49:08,140 --> 01:49:10,140 ja ... 1113 01:49:10,420 --> 01:49:12,840 Došao sam na ovu zemlju kroz mnoge ratove. 1114 01:49:14,680 --> 01:49:16,680 Mi smo sa tvojim ocem... 1115 01:49:16,860 --> 01:49:18,860 Sa mojim bratom Ertuğrulom Gazijem... 1116 01:49:19,320 --> 01:49:21,320 Najteži uslovi... 1117 01:49:21,400 --> 01:49:23,400 Konsultovali bismo se i doneli odluku. 1118 01:49:27,360 --> 01:49:30,780 Niko ti to ne može učiniti. 1119 01:49:44,800 --> 01:49:46,800 Koliko sam puta rekao... 1120 01:49:47,940 --> 01:49:49,940 Ali nisam te mogao čuti. 1121 01:49:53,680 --> 01:49:55,680 Oba je postala tarumar. 1122 01:49:55,960 --> 01:49:57,960 Willow je van kontrole. 1123 01:49:58,860 --> 01:50:00,140 Drugi udarac... 1124 01:50:01,160 --> 01:50:02,500 Niko ga ne može podići. 1125 01:50:09,900 --> 01:50:11,340 Šta nije u redu s tobom? 1126 01:50:15,460 --> 01:50:16,800 Nemate zvuk. 1127 01:50:18,200 --> 01:50:19,260 Šta nije u redu s tobom? 1128 01:50:31,060 --> 01:50:32,300 K. Demirci ... 1129 01:50:33,180 --> 01:50:35,180 I Ibrahim beg... 1130 01:50:42,400 --> 01:50:43,920 Istina govori. 1131 01:51:02,480 --> 01:51:04,480 Vaš štednjak što prije... 1132 01:51:05,860 --> 01:51:07,860 Neophodno je pozdraviti... 1133 01:51:14,560 --> 01:51:15,800 g. Dundar... 1134 01:51:16,820 --> 01:51:18,820 Odluka je tvoja. 1135 01:51:24,260 --> 01:51:25,300 sta je sa tobom... 1136 01:51:25,860 --> 01:51:27,300 Apurrahman Ghazi ... 1137 01:51:30,360 --> 01:51:32,360 Dao si zivot u borbi bukve... 1138 01:51:32,600 --> 01:51:34,600 Pomogao si veteranu Ertuğrula. 1139 01:51:35,560 --> 01:51:36,700 Šta nije u redu s tobom? 1140 01:51:55,660 --> 01:51:57,660 Odredba oguzske ceremonije je jasna... 1141 01:52:02,780 --> 01:52:03,840 Mir dvoje... 1142 01:52:06,780 --> 01:52:08,060 On je iznad svega.. 1143 01:52:13,860 --> 01:52:15,220 g. Bamsi... 1144 01:52:15,220 --> 01:52:16,520 On govori istinu. 1145 01:52:24,760 --> 01:52:25,880 imam... 1146 01:52:27,280 --> 01:52:28,740 slažem se. 1147 01:52:35,240 --> 01:52:37,240 Za moj pozdrav... 1148 01:52:40,260 --> 01:52:42,260 Izgnanstvo mog beznogog izgnanstva... 1149 01:52:43,560 --> 01:52:44,900 Ja odobravam. 1150 01:52:54,020 --> 01:52:56,880 Sećaš se svog srca. 1151 01:52:56,880 --> 01:52:58,080 Očeve riječi nisu dovoljne... 1152 01:52:58,080 --> 01:52:59,760 Također možete ići na riječ Gospodnju. 1153 01:53:00,320 --> 01:53:03,880 Ako previše pričaš, poslaću te u progonstvo, ako kažem dete. 1154 01:53:06,560 --> 01:53:09,000 Oba će ostati i jesti zalogaje... 1155 01:53:09,780 --> 01:53:11,920 Pijem torturu sa Osmanom. 1156 01:53:25,160 --> 01:53:26,600 Od ... 1157 01:53:26,700 --> 01:53:28,700 Moje odsustvo će doneti mir... 1158 01:53:34,440 --> 01:53:36,240 Onda ide i meni. 1159 01:53:42,340 --> 01:53:44,340 Ali nećete zaboraviti. 1160 01:53:45,960 --> 01:53:47,960 Hürriyet govori... 1161 01:53:49,160 --> 01:53:51,440 Ne sa zlostavljanjem... 1162 01:53:53,020 --> 01:53:54,560 Snimljeno sa pusatom. 1163 01:55:31,900 --> 01:55:33,020 Prijatan ... 1164 01:55:34,080 --> 01:55:36,740 Dugi niz godina testirate Konurovog slugu... 1165 01:55:38,600 --> 01:55:39,980 Čežnja za bratstvom... 1166 01:55:40,780 --> 01:55:42,180 Dragi moj, gospodaru. 1167 01:55:44,040 --> 01:55:46,040 Ti bolje poznaješ moje srce... 1168 01:55:46,180 --> 01:55:48,180 Vidiš bolje. 1169 01:55:55,540 --> 01:55:56,580 ako... 1170 01:55:57,400 --> 01:55:59,400 Služiti Mongoliji... 1171 01:55:59,400 --> 01:56:00,980 Kong ... 1172 01:56:02,420 --> 01:56:04,420 Moj brat je... 1173 01:56:05,660 --> 01:56:07,660 Vi mu dajete smjernice. 1174 01:56:10,140 --> 01:56:12,420 Ako se odupre veri... 1175 01:56:15,200 --> 01:56:16,560 Sa mojim rukama... 1176 01:56:18,100 --> 01:56:20,100 Pusti me da mu oduzmem život. 1177 01:57:06,920 --> 01:57:07,920 izgnanstvo... 1178 01:57:08,880 --> 01:57:10,360 šta kažeš 1179 01:57:10,920 --> 01:57:12,920 Svi će u progonstvo ujutru, brate. 1180 01:57:17,640 --> 01:57:18,840 Jesam li ja Bamsy? 1181 01:57:18,840 --> 01:57:20,700 Nije li to bila šala Bey Bey? 1182 01:57:20,700 --> 01:57:22,020 Kako je to dozvolio? 1183 01:57:23,120 --> 01:57:26,080 Konkretno, Bamsı Bey i Apturrahman Gazi su htjeli da odemo. 1184 01:57:37,980 --> 01:57:40,740 Osman beg mi je rekao da ćemo u osa Samsa stići s izlaskom sunca. 1185 01:57:42,640 --> 01:57:45,840 Šta je sa Samsinim narednikom? Šta će biti ako nas ne primi u obas? 1186 01:57:50,360 --> 01:57:52,360 Ne znam brate... 1187 01:57:53,400 --> 01:57:55,400 Oh moj boran ah. 1188 01:58:26,900 --> 01:58:28,420 Ovdje je Selcan Hatun. 1189 01:58:37,460 --> 01:58:39,460 Zdravo, izlazim Bey... 1190 01:58:41,960 --> 01:58:43,960 Jesmo li ih vidjeli danas? 1191 01:58:45,720 --> 01:58:48,040 Ti si otac polovina Osmana... 1192 01:58:48,160 --> 01:58:50,860 Mentor, krilo... 1193 01:58:52,900 --> 01:58:54,900 Da li ste neprijatelju dali ime Osman? 1194 01:59:03,700 --> 01:59:05,240 Reći ću ti, Bamsı Bey! 1195 01:59:05,240 --> 01:59:07,020 Zar ne čuješ? 1196 01:59:07,660 --> 01:59:09,660 Jesi li okrenuo lice Osmanu? 1197 01:59:10,480 --> 01:59:13,500 Vodite li računa o tome, uz povjerenje vašeg partnera? 1198 01:59:13,600 --> 01:59:16,320 Selcan Hatun staje i ne govori ništa više! 1199 01:59:23,180 --> 01:59:24,600 mongolska vatra... 1200 01:59:25,180 --> 01:59:27,180 Zapalili smo naš predmet u njegovo srce. 1201 01:59:31,220 --> 01:59:32,880 Doživjeli ste i Selcan Hatun. 1202 01:59:34,640 --> 01:59:36,980 Mongolska kuga kao oluja... 1203 01:59:37,020 --> 01:59:39,020 Povlači ono što mu dodaje. 1204 01:59:44,260 --> 01:59:46,260 Oba gospoda su ljuta. 1205 01:59:46,880 --> 01:59:49,320 Osman je otišao na mobilni a da mi nije rekao. 1206 01:59:53,600 --> 01:59:55,600 Osman odlazi od njih dvojice. 1207 01:59:56,480 --> 01:59:58,480 Pobjeći da se možeš oporaviti. 1208 01:59:58,480 --> 02:00:00,020 Ne pokušavajte da nabavite više igračaka. 1209 02:00:06,800 --> 02:00:08,180 Selcan Hatun ... 1210 02:00:08,180 --> 02:00:09,440 Takođe znate... 1211 02:00:09,440 --> 02:00:11,220 Hrabro kuhajte na vatri. 1212 02:00:12,160 --> 02:00:14,160 Ako ni Osman ne kuva... 1213 02:00:14,820 --> 02:00:16,820 Tepih postaje otrcan. 1214 02:00:23,740 --> 02:00:25,280 Selcan Hatun ... 1215 02:00:25,280 --> 02:00:27,100 Ne brini. 1216 02:00:29,840 --> 02:00:31,840 Ne mogu skinuti pogled sa svog Osmana. 1217 02:00:37,360 --> 02:00:39,360 Dobrodošao mi, Bamsı Bey. 1218 02:00:40,120 --> 02:00:42,120 Moje je majčino srce. 1219 02:00:42,860 --> 02:00:44,860 Moja anksioznost je od njega. 1220 02:00:48,360 --> 02:00:49,780 Pokvarite svoje pravo. 1221 02:00:51,020 --> 02:00:54,220 Hvala, Selcan Hatun. 1222 02:01:46,200 --> 02:01:47,380 Prijatan ... 1223 02:01:49,660 --> 02:01:52,020 Ako se borim za svoj ego... 1224 02:01:54,020 --> 02:01:56,020 Dovedi me k sebi. 1225 02:01:59,720 --> 02:02:01,720 Ako se borim za slavu... 1226 02:02:02,860 --> 02:02:04,860 Ti me obaralj. 1227 02:02:07,860 --> 02:02:09,860 Na ovom putu sam dobio... 1228 02:02:09,860 --> 02:02:11,280 Moj jedini cilj... 1229 02:02:12,960 --> 02:02:14,960 Da dobijem vaš pristanak, gospodine. 1230 02:02:15,420 --> 02:02:17,420 Ako nameravate da... 1231 02:02:19,980 --> 02:02:21,980 Ako se vrati u moje mjesto, ured i poziciju... 1232 02:02:23,520 --> 02:02:25,520 Uzmi mi život. 1233 02:03:15,520 --> 02:03:17,520 Ali moja glava je gore. 1234 02:03:21,440 --> 02:03:23,440 Sve što sam uradio bilo je za zaborav ovo dvoje. 1235 02:03:24,400 --> 02:03:26,400 Nisam smeo sa Sancak begom... 1236 02:03:26,400 --> 02:03:28,260 Nisam se plašio Vizantije. 1237 02:03:28,600 --> 02:03:30,600 Nisam bio mongolski učenjak. 1238 02:03:39,880 --> 02:03:42,080 Naučio sam da stojim pravo od tebe, tata. 1239 02:03:46,280 --> 02:03:48,280 Njegova hrabrost je iz Bamsija. 1240 02:03:51,080 --> 02:03:53,080 Pobožnost od Apturrahman Gazi. 1241 02:04:00,700 --> 02:04:01,880 Idem sada. 1242 02:04:04,680 --> 02:04:06,680 Ali naravno da ću se vratiti. 1243 02:04:29,520 --> 02:04:30,440 pa... 1244 02:04:31,220 --> 02:04:33,220 Vi ste pravi vlasnik ovog kreveta. 1245 02:04:34,580 --> 02:04:36,580 Zato što je Dündar-begova prepiska osnovana... 1246 02:04:36,620 --> 02:04:39,140 Niko osim mog oca me ne može poslati od ove majke. 1247 02:04:41,680 --> 02:04:43,680 Moj odlazak nije izgnanstvo. 1248 02:04:43,680 --> 02:04:45,460 ako ostanem... 1249 02:04:46,280 --> 02:04:48,280 Mora da sam učenjak Dundar Bega. 1250 02:04:50,540 --> 02:04:51,660 Znaš da ne mogu. 1251 02:04:56,800 --> 02:04:58,120 Ne uzimaj previše, sine. 1252 02:04:58,200 --> 02:05:00,200 Takođe znate... 1253 02:05:00,420 --> 02:05:03,480 Dundar beg nije čovjek koji veliča slavu bukve. 1254 02:05:04,380 --> 02:05:07,080 Šta će se dogoditi ako postanete Iračanin? 1255 02:05:07,080 --> 02:05:08,920 brini... 1256 02:05:10,080 --> 02:05:12,080 U to vrijeme, moj djed Süleyman Şah ... 1257 02:05:13,080 --> 02:05:16,380 Ne napuštam ovo mjesto gdje moj otac Ertuğrul Gazi odaje počast. 1258 02:05:19,740 --> 02:05:20,920 Ako ne odem sada... 1259 02:05:21,420 --> 02:05:23,920 Za mene je okrutnost šetati Dundar Bega. 1260 02:05:24,100 --> 02:05:26,100 Vodopad klizi posvuda. 1261 02:05:28,320 --> 02:05:29,440 idem... 1262 02:05:30,660 --> 02:05:32,660 Sa slobodom u vremenu... 1263 02:05:32,660 --> 02:05:33,940 Efektivno... 1264 02:05:34,220 --> 02:05:36,220 Vraticu se sa gvozdenom pesnicom... 1265 02:05:36,340 --> 02:05:38,340 Od tada... 1266 02:05:38,540 --> 02:05:40,820 Možda želi da ostane u Dundar-begovoj suknji. 1267 02:05:41,780 --> 02:05:43,780 Možeš mi se pridružiti u nesreći. 1268 02:05:51,240 --> 02:05:53,240 Tvojoj majci bi se trebalo svidjeti. 1269 02:05:53,980 --> 02:05:55,980 Uzmite halal do kraja. 1270 02:06:21,720 --> 02:06:23,720 Idi sa Alpima... 1271 02:06:24,440 --> 02:06:27,180 Konačno je dobio ono što je zaslužio. 1272 02:06:27,180 --> 02:06:28,820 Hvala Bogu. 1273 02:06:29,020 --> 02:06:31,520 Nikada više nećemo moći dokumentirati ove probleme. 1274 02:06:39,860 --> 02:06:41,860 Ne znaš šta radiš. 1275 02:06:43,900 --> 02:06:45,900 Uronjeni ste u sopstvenu tamu... 1276 02:06:46,060 --> 02:06:48,060 Vi ne vidite svjetlo Osmana. 1277 02:06:50,020 --> 02:06:51,260 Šteta za tebe. 1278 02:06:51,880 --> 02:06:52,900 Batur! 1279 02:06:56,180 --> 02:06:57,640 Gde ideš sine? 1280 02:06:58,800 --> 02:07:00,800 Tužilaštvo treba da stoji ovde. 1281 02:07:01,080 --> 02:07:03,080 Šta kažeš na sina? 1282 02:07:03,880 --> 02:07:06,120 Da li vaše uho čuje iz vaših usta? 1283 02:07:06,800 --> 02:07:08,660 Bez obzira na to, moj stav je jasan. 1284 02:07:09,760 --> 02:07:12,480 Osmanovo izgnanstvo mi je otvorilo oči. 1285 02:07:19,860 --> 02:07:21,860 Tvojoj majci bi se trebalo svidjeti. 1286 02:07:29,600 --> 02:07:30,680 Drop! 1287 02:07:31,820 --> 02:07:34,880 Nije bitno šta dođavola radi. 1288 02:07:35,780 --> 02:07:38,320 Pustićeš ga, Dundar Bey. 1289 02:07:39,020 --> 02:07:41,020 Ako želimo da bacimo kalalat u nas... 1290 02:07:41,860 --> 02:07:45,120 Pre svega, počećemo sa našom decom. 1291 02:07:51,200 --> 02:07:52,420 sada... 1292 02:07:53,840 --> 02:07:55,840 Nemam dijete po imenu Batur. 1293 02:08:53,440 --> 02:08:55,440 Vaš sin je napustio Dundar Bey... 1294 02:08:55,440 --> 02:08:56,460 Sin! 1295 02:08:56,460 --> 02:08:58,240 Nemam drugog sina po imenu Batur. 1296 02:09:01,800 --> 02:09:03,260 Saltuk. 1297 02:09:07,960 --> 02:09:09,240 Hvala, gospodine. 1298 02:09:09,300 --> 02:09:11,300 Dozvolite mi da upoznam mog sina Bahadira... 1299 02:09:11,800 --> 02:09:13,160 Opraštam mu. 1300 02:09:13,320 --> 02:09:16,100 Nazad na nas dvoje, u ove teške dane... 1301 02:09:16,100 --> 02:09:17,700 pođi sa mnom 1302 02:09:19,340 --> 02:09:20,660 Ovo je vaše, gospodine. 1303 02:09:25,180 --> 02:09:27,180 Među svim tvojim problemima... 1304 02:09:27,400 --> 02:09:30,640 I umotati naše probleme u Bahadır Dündar Bey? 1305 02:09:38,980 --> 02:09:40,420 sa mojim sinom... 1306 02:09:40,420 --> 02:09:41,660 moj... 1307 02:09:42,140 --> 02:09:44,480 Uništio si mi čitavu reputaciju. 1308 02:09:46,160 --> 02:09:49,480 Onog dana kad ti vjerujem i pošaljem tvoju majku i Bahatri... 1309 02:09:50,340 --> 02:09:51,640 Prokletstvo. 1310 02:10:02,480 --> 02:10:03,700 Naša opsesija je sada… 1311 02:10:03,740 --> 02:10:06,180 Nije u rodu sa Dundar begom koji se poklonio kod Balgaja. 1312 02:10:07,440 --> 02:10:09,440 Štiti ugled kajsije... 1313 02:10:10,400 --> 02:10:13,180 Na nama je da suzimo domovinu na mongolski pokrov. 1314 02:10:16,200 --> 02:10:19,000 Ako imamo glavu dugu koliko i kosa, žrtvujte pravo na suđenje. 1315 02:10:20,280 --> 02:10:22,500 Šta je sa Osmanom? Tvoja duša je bila prijateljska. 1316 02:10:26,200 --> 02:10:28,200 Sa Osman-begom nam se razilaze putevi. 1317 02:10:32,920 --> 02:10:34,920 Od sada ćemo ovim putem hodati sami. 1318 02:10:45,660 --> 02:10:47,300 Ima li katastrofe, Samsa Bey? 1319 02:11:23,120 --> 02:11:26,060 Nemamo riječi da pričamo, krijući tajnu od Osmanovog partnera. 1320 02:11:33,200 --> 02:11:34,180 to je tajna... 1321 02:11:35,300 --> 02:11:37,560 Samsin narednik nas je doveo do naše slobode. 1322 02:11:40,240 --> 02:11:43,000 Postao je teretna zvijer mongolskom komandantu. 1323 02:11:44,140 --> 02:11:46,980 Pa čak i reci gdje si ga našao... 1324 02:11:47,080 --> 02:11:49,700 Smislili ste Cengizov zakon, koji se niste pridržavali. 1325 02:11:51,540 --> 02:11:54,060 Sada želiš dijetu jer sam ti dao slobodu? 1326 02:11:55,640 --> 02:11:57,640 Moja tajna je moja tajna, Samsin naredniče. 1327 02:11:58,600 --> 02:11:59,740 Ne postoji dalje. 1328 02:12:04,320 --> 02:12:05,400 Tvoja tajna tajna? 1329 02:12:11,140 --> 02:12:13,140 Postoje li još neke tajne koje ste čuvali? 1330 02:12:14,240 --> 02:12:15,380 Reci, dobro. 1331 02:12:17,900 --> 02:12:19,900 je li tako? 1332 02:12:21,200 --> 02:12:23,500 Kako sad da vjerujem tebi i ramenu? 1333 02:12:25,580 --> 02:12:27,960 Kako bih mogao poslati svoje alpe prije tebe? 1334 02:12:30,300 --> 02:12:32,300 Odakle dolazi tajna... 1335 02:12:32,540 --> 02:12:34,540 Vjeruj, Osman Bey. 1336 02:12:35,120 --> 02:12:37,120 Istupi, Samsin naredniče. 1337 02:12:38,040 --> 02:12:39,540 Ti si heroj Osman beg... 1338 02:12:40,720 --> 02:12:42,140 Veliki si Osman beg... 1339 02:12:42,660 --> 02:12:44,660 Yiğitsin Osman Bey ... 1340 02:12:44,860 --> 02:12:46,860 Ali tvoje igre su Osman Bey. 1341 02:12:51,120 --> 02:12:52,880 Hajde, Samsin naredniče! 1342 02:12:52,880 --> 02:12:53,920 Toysun igra! 1343 02:12:55,100 --> 02:12:57,100 Postali smo partneri u vašem... 1344 02:12:57,560 --> 02:12:59,560 Osjećaj veličine i... 1345 02:12:59,560 --> 02:13:01,120 Ti si strog prema nama. 1346 02:13:01,320 --> 02:13:03,720 Nemaš posla u ovoj igrici, Osmane. 1347 02:13:47,140 --> 02:13:49,140 Takvih drugova neće biti, Osmane! 1348 02:13:52,200 --> 02:13:54,200 Samo da kažem zdravo. 1349 02:13:54,520 --> 02:13:56,520 Hoćemo li ući? 1350 02:13:57,420 --> 02:13:59,420 Čekaj, ne možeš da se nađeš između dve vatre. 1351 02:13:59,800 --> 02:14:01,800 Ili nam gori glava ili noge. 1352 02:14:02,360 --> 02:14:03,520 Čekaj. 1353 02:14:18,580 --> 02:14:20,580 Je li to vaša snaga, naredniče od Samse? 1354 02:14:46,760 --> 02:14:48,540 Nećeš mi to učiniti. 1355 02:14:50,420 --> 02:14:51,800 Što se toga tiče... 1356 02:14:52,060 --> 02:14:55,760 Država se ne može uspostaviti revolucijom i bijegom. 1357 02:14:57,120 --> 02:14:59,120 ako ti dam sansu... 1358 02:14:59,200 --> 02:15:01,200 Svi pokušavaju da me iznerviraju. 1359 02:15:02,380 --> 02:15:04,380 Nećeš stajati na meni. 1360 02:15:05,640 --> 02:15:06,640 sada... 1361 02:15:08,040 --> 02:15:09,320 Iscrpio si moje strpljenje.